1
00:00:01,506 --> 00:00:04,091
(viento que sopla)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:06,802 --> 00:00:10,139
(música suave y majestuosa)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:27,156 --> 00:00:31,702
- [Capitán] Martes 12 de mayo,
en el año de nuestro Señor 1896.
6
00:00:31,702 --> 00:00:35,039
390 días desde Nuevo
Bedford, Massachusetts.
7
00:00:35,039 --> 00:00:36,499
Nos dirigimos al noroeste
8
00:00:36,499 --> 00:00:38,459
en los mares árticos para cazar ballenas
9
00:00:38,459 --> 00:00:40,628
a lo largo del borde del hielo principal,
10
00:00:40,628 --> 00:00:42,588
con la esperanza de que estos riesgos los asumamos
11
00:00:42,588 --> 00:00:44,590
acelerará nuestro regreso a puerto.
12
00:00:45,466 --> 00:00:46,884
Así termina este día.
13
00:00:48,970 --> 00:00:52,306
Miércoles 13 de mayo de 1896.
14
00:00:52,306 --> 00:00:55,393
Viento racheado de la costa sur nuevamente.
15
00:00:55,393 --> 00:00:56,852
No vimos ballenas,
16
00:00:56,852 --> 00:00:59,313
pero hay mucho hielo en estas partes.
17
00:00:59,313 --> 00:01:00,773
Así termina este día.
18
00:01:02,275 --> 00:01:06,153
Jueves 14 de mayo de 1896.
19
00:01:06,153 --> 00:01:09,490
Puede que estemos demasiado al norte
en esta época del año.
20
00:01:09,490 --> 00:01:12,326
Pero dos ballenas más llenarán nuestra bodega
21
00:01:12,326 --> 00:01:15,413
y permítenos un misericordioso regreso a casa.
22
00:01:15,413 --> 00:01:18,291
Tenemos grandes esperanzas y una firme convicción
23
00:01:18,291 --> 00:01:21,127
que el Señor recompensará nuestros esfuerzos.
24
00:01:21,127 --> 00:01:22,670
Así termina este día.
25
00:01:24,505 --> 00:01:28,301
(música edificante y aventurera)
26
00:01:29,218 --> 00:01:33,014
Viernes 15 de mayo de 1896.
27
00:01:33,014 --> 00:01:34,682
Mucho frío hoy.
28
00:01:34,682 --> 00:01:36,809
Pero sí avistamos ballenas.
29
00:01:36,809 --> 00:01:38,519
Mucho hielo esparcido.
30
00:01:38,519 --> 00:01:41,063
Pero ponemos a nuestras tripulaciones así
mañana cerca del hielo.
31
00:01:44,775 --> 00:01:48,613
(música edificante y aventurera)
32
00:01:51,324 --> 00:01:53,659
(salpicaduras de agua)
33
00:01:53,659 --> 00:01:55,077
- ¡Ahí sopla!
34
00:01:55,911 --> 00:01:57,413
¡Grande y hermosa!
35
00:01:58,331 --> 00:02:00,291
(Billy grita)
36
00:02:00,291 --> 00:02:04,629
- ¡Ella explota! (risas)
37
00:02:04,629 --> 00:02:05,463
Tirar.
38
00:02:06,464 --> 00:02:10,009
Rómpete la espalda, tú
Bastardos holgazanes inútiles.
39
00:02:10,009 --> 00:02:10,843
¡Jalar!
40
00:02:11,677 --> 00:02:14,138
¡Jalar!
41
00:02:15,306 --> 00:02:16,098
¡Jalar!
42
00:02:17,183 --> 00:02:18,017
¡Jalar!
43
00:02:20,102 --> 00:02:21,854
Levanten los remos.
44
00:02:21,854 --> 00:02:24,398
Arponeros, tomen su hierro.
45
00:02:24,398 --> 00:02:27,568
(música edificante y aventurera)
46
00:02:27,568 --> 00:02:32,365
- ¡Barco a piel negra! (gruñidos)
47
00:02:32,365 --> 00:02:34,867
(hombres gritando)
48
00:02:38,079 --> 00:02:39,747
- ¡Y nos vamos!
49
00:02:39,747 --> 00:02:40,873
¡Déjala correr!
50
00:02:40,873 --> 00:02:41,999
(música edificante y aventurera)
51
00:02:41,999 --> 00:02:42,833
Tirar.
52
00:02:42,833 --> 00:02:43,668
Estable allí.
53
00:02:43,668 --> 00:02:44,585
¡Déjala ir!
54
00:02:49,674 --> 00:02:51,217
Tira rápido, ahora.
55
00:02:51,217 --> 00:02:54,053
(Billy ríe)
56
00:02:54,053 --> 00:02:56,847
¡Corre, belleza negra! (risas)
57
00:02:56,847 --> 00:02:58,891
¿Cómo es eso entonces, niño mariposa?
58
00:02:58,891 --> 00:02:59,725
(salpicaduras de agua)
59
00:02:59,725 --> 00:03:01,977
¡Vete, gran bastardo negro!
60
00:03:03,270 --> 00:03:06,941
(Billy grita indistintamente)
61
00:03:09,694 --> 00:03:10,945
- ¡Nos estamos acercando al hielo!
62
00:03:10,945 --> 00:03:14,198
(Billy se ríe)
63
00:03:14,198 --> 00:03:15,991
- Oye, Bill, ¿qué pasa con este hielo?
64
00:03:15,991 --> 00:03:16,826
- ¿Qué?
65
00:03:16,826 --> 00:03:17,702
- ¿Qué pasa con el hielo?
66
00:03:17,702 --> 00:03:18,703
(Billy gime)
67
00:03:18,703 --> 00:03:19,912
- ¡Corta la cuerda, Billy!
68
00:03:19,912 --> 00:03:21,288
- Quieren cortar la línea.
69
00:03:21,288 --> 00:03:22,123
- ¡No!
70
00:03:22,123 --> 00:03:23,374
- ¡Corta esa maldita cuerda!
71
00:03:23,374 --> 00:03:24,500
¡Estamos llegando a un gran hielo!
72
00:03:24,500 --> 00:03:25,751
- Maldito hielo.
73
00:03:28,087 --> 00:03:30,089
(Billy gritando)
74
00:03:30,089 --> 00:03:31,048
- Voy a cortar la línea.
75
00:03:31,048 --> 00:03:31,882
- ¡No!
76
00:03:33,426 --> 00:03:35,845
Asegura esa maldita hacha.
77
00:03:35,845 --> 00:03:36,929
- ¡Estás loco, Bill!
78
00:03:36,971 --> 00:03:38,431
¡Nos vas a matar a todos!
79
00:03:38,431 --> 00:03:39,890
- ¡Esperar!
80
00:03:39,890 --> 00:03:44,270
(barco chocando)
(hombres gritando)
81
00:03:44,270 --> 00:03:46,856
(hombres gimiendo)
82
00:03:48,023 --> 00:03:50,443
(suena la campana)
83
00:03:51,652 --> 00:03:54,739
- [Capitán] Sábado 17 de mayo de 1896.
84
00:03:55,614 --> 00:03:59,577
Hemos buscado toda una noche
y día para esos pobres hombres.
85
00:03:59,577 --> 00:04:02,872
Dios descanse sus almas en sus frías tumbas.
86
00:04:02,872 --> 00:04:06,584
No tenemos ballenas ni petróleo para nuestros problemas.
87
00:04:06,584 --> 00:04:10,796
Nos alejamos de este mal
suerte esta noche en la marea.
88
00:04:10,796 --> 00:04:12,298
Así termina este día.
89
00:04:18,554 --> 00:04:21,140
(viento que sopla)
90
00:04:35,696 --> 00:04:38,866
(pasos crujientes)
91
00:04:48,417 --> 00:04:51,837
(el viento continúa)
92
00:04:53,631 --> 00:04:56,801
(pasos crujientes)
93
00:05:15,569 --> 00:05:18,739
(pasos crujientes)
94
00:05:42,096 --> 00:05:44,598
(Billy gime)
95
00:05:44,598 --> 00:05:47,268
(música siniestra)
96
00:05:49,687 --> 00:05:52,857
(pasos crujientes)
97
00:06:02,491 --> 00:06:05,244
(Billy gime)
98
00:06:16,255 --> 00:06:18,757
(pasos crujientes)
99
00:06:18,757 --> 00:06:21,427
(música siniestra)
100
00:06:35,190 --> 00:06:37,693
(Billy suspira)
101
00:06:45,492 --> 00:06:48,662
(pasos crujientes)
102
00:06:57,338 --> 00:07:00,090
(silbido del viento)
103
00:07:10,517 --> 00:07:11,352
- Ayúdanos.
104
00:07:13,145 --> 00:07:13,979
¿Por favor?
105
00:07:16,982 --> 00:07:18,609
¡Ay, ayuda, por favor!
106
00:07:18,609 --> 00:07:19,443
- Regresar.
107
00:07:19,443 --> 00:07:20,861
¡Regresar!
108
00:07:20,861 --> 00:07:21,695
¡Maldito seas!
109
00:07:24,490 --> 00:07:25,324
Regresar.
110
00:07:28,327 --> 00:07:29,995
(Latigazos y perros ladran)
111
00:07:29,995 --> 00:07:32,998
(música de suspenso)
112
00:07:34,208 --> 00:07:37,711
(hombre gritando confusamente)
113
00:08:05,447 --> 00:08:08,033
(perros ladrando)
114
00:08:17,793 --> 00:08:22,047
(hombre hablando en idioma extranjero)
115
00:08:23,090 --> 00:08:26,760
(perros ladrando y gruñendo)
116
00:08:35,602 --> 00:08:38,605
(música de suspenso)
117
00:09:01,837 --> 00:09:04,006
(perros ladrando)
118
00:09:04,006 --> 00:09:05,424
(hombre gritando)
119
00:09:05,424 --> 00:09:09,428
(la música de suspenso continúa)
120
00:09:09,428 --> 00:09:12,014
(hombre gritando)
121
00:09:13,223 --> 00:09:16,602
(pasos crujientes)
(chasquido de látigo)
122
00:09:16,602 --> 00:09:20,856
(hombres gritando en idioma extranjero)
123
00:09:35,496 --> 00:09:39,333
(la música de suspenso continúa)
124
00:09:40,793 --> 00:09:45,798
(pasos crujientes)
(chasquido de látigo)
125
00:09:50,135 --> 00:09:53,305
(pasos crujientes)
126
00:09:55,599 --> 00:10:00,270
(hombres hablando en idioma extranjero)
127
00:10:00,270 --> 00:10:02,856
(perros lloriqueando)
128
00:10:02,856 --> 00:10:05,275
(latigazos)
129
00:10:05,275 --> 00:10:10,280
(nieve crujiendo)
(la música de suspenso continúa)
130
00:10:15,077 --> 00:10:17,663
(perros lloriqueando)
131
00:10:20,249 --> 00:10:22,584
(latigazos)
132
00:10:22,584 --> 00:10:25,504
(multitud parloteando)
133
00:10:26,588 --> 00:10:29,174
(perros ladrando)
134
00:10:34,221 --> 00:10:35,055
(latigazos)
135
00:10:35,055 --> 00:10:39,351
(mujer hablando en idioma extranjero)
136
00:10:55,909 --> 00:11:00,497
(multitud charlando en idioma extranjero)
137
00:11:24,646 --> 00:11:27,733
(multitud charlando en idioma extranjero)
138
00:11:27,733 --> 00:11:32,237
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
139
00:11:42,539 --> 00:11:45,125
(perros ladrando)
140
00:11:46,752 --> 00:11:51,381
(anciana cantando en idioma extranjero)
141
00:12:08,190 --> 00:12:12,611
(mujer hablando en idioma extranjero)
142
00:12:24,539 --> 00:12:28,961
(mujer hablando en idioma extranjero)
143
00:12:32,881 --> 00:12:37,886
(Sarkak y mujer hablando
en idioma extranjero)
144
00:12:41,723 --> 00:12:46,728
(anciana cantando en idioma extranjero)
145
00:12:47,229 --> 00:12:50,232
(el hombre se ríe)
146
00:12:50,232 --> 00:12:54,736
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
147
00:13:00,117 --> 00:13:04,621
(ambos charlando en idioma extranjero)
148
00:13:12,671 --> 00:13:15,257
(Daggett sorbe)
149
00:13:18,677 --> 00:13:21,513
(Daggett bebiendo)
150
00:13:22,931 --> 00:13:25,726
(Daggett suspira)
151
00:13:26,685 --> 00:13:28,312
- Es bueno.
152
00:13:28,312 --> 00:13:30,355
Es una buena sopa.
153
00:13:30,355 --> 00:13:33,233
- No es sopa.
154
00:13:33,233 --> 00:13:35,736
- ¿Qué quieres decir con que no es sopa?
155
00:13:44,661 --> 00:13:47,873
(Daggett respira con dificultad)
156
00:13:47,873 --> 00:13:48,790
Es sangre.
157
00:13:49,624 --> 00:13:51,626
(Sarkak se ríe)
158
00:13:51,626 --> 00:13:55,881
(Sarkak habla un idioma extranjero)
159
00:14:01,428 --> 00:14:04,806
(la gente se ríe)
160
00:14:04,806 --> 00:14:06,141
- ¿Dónde está Billy?
161
00:14:07,476 --> 00:14:09,102
¿Qué crees que hicieron con él?
162
00:14:09,102 --> 00:14:12,773
(perros aullando y gruñendo)
163
00:14:30,999 --> 00:14:33,752
(Billy murmura)
164
00:14:38,965 --> 00:14:41,718
(mujer gruñendo)
165
00:14:43,261 --> 00:14:46,014
(Billy murmura)
166
00:14:51,353 --> 00:14:54,106
(silbido del viento)
167
00:15:03,573 --> 00:15:08,078
(personas que hablan en idioma extranjero)
168
00:15:23,093 --> 00:15:24,344
- ¿Oye, Daggett?
169
00:15:26,346 --> 00:15:27,764
Una vez escuché una historia.
170
00:15:29,391 --> 00:15:32,310
Que estos pequeños culos bajos
la gente atrapó a un marinero
171
00:15:33,353 --> 00:15:35,188
y lo enganchó a un equipo como a un perro.
172
00:15:37,065 --> 00:15:38,483
Lo hizo correr a cuatro patas.
173
00:15:42,112 --> 00:15:43,447
- Oh, eso es sólo una historia.
174
00:15:45,907 --> 00:15:47,576
Esta gente nos salvó.
175
00:15:49,578 --> 00:15:51,580
Creo que están tratando de ser amables con nosotros.
176
00:15:55,459 --> 00:15:56,418
- Aquí está tu carne.
177
00:15:58,837 --> 00:16:03,258
(mujer hablando en idioma extranjero)
178
00:16:06,011 --> 00:16:07,095
- En los mares del Sur,
179
00:16:07,095 --> 00:16:09,181
Los caníbales son muy, muy amables contigo.
180
00:16:10,515 --> 00:16:11,516
antes de que te coman.
181
00:16:13,185 --> 00:16:15,979
Supongo que tienen miedo de
tu espíritu, tu alma.
182
00:16:17,522 --> 00:16:18,857
Pero te cocinan y te comen.
183
00:16:18,857 --> 00:16:21,443
Esta carne todavía está viva.
184
00:16:21,443 --> 00:16:22,277
Está crudo.
185
00:16:29,784 --> 00:16:31,369
- Ah, aquí no hay caníbales.
186
00:16:31,369 --> 00:16:32,204
-Ah.
187
00:16:33,205 --> 00:16:35,290
- Bueno, este no es el
Mares del Sur, Portagee.
188
00:16:37,542 --> 00:16:40,670
(cuchillo raspando)
189
00:16:40,670 --> 00:16:42,839
Escuché que son
gente buena y amigable.
190
00:16:45,300 --> 00:16:46,343
Eso es lo que escuché.
191
00:16:51,348 --> 00:16:54,142
(mujer hablando en idioma extranjero)
192
00:16:54,142 --> 00:16:55,644
(hombre hablando en idioma extranjero)
193
00:16:55,644 --> 00:16:57,395
- No me parece muy amigable.
194
00:16:59,189 --> 00:17:01,066
(hombre hablando en idioma extranjero)
195
00:17:01,066 --> 00:17:02,400
- Ten cuidado, chico Daggett.
196
00:17:03,401 --> 00:17:05,278
Mantienes tu cuchillo contigo en todo momento.
197
00:17:07,113 --> 00:17:10,116
Un hombre así podría matarte fácilmente.
198
00:17:15,997 --> 00:17:18,833
(Billy murmura)
199
00:17:52,867 --> 00:17:57,455
(chicas charlando en un idioma extranjero)
200
00:18:02,877 --> 00:18:05,922
(gente charlando)
201
00:18:05,922 --> 00:18:08,508
(perros ladrando)
202
00:18:11,219 --> 00:18:13,388
- ¿Adónde me llevas, perro del infierno?
203
00:18:13,388 --> 00:18:14,472
- [Portagee] Oye, está vivo.
204
00:18:14,472 --> 00:18:15,473
- [Daggett] ¡Oye, Billy!
205
00:18:15,473 --> 00:18:16,933
Dios mío, estás vivo.
- Pensé que estabas muerto.
206
00:18:16,975 --> 00:18:18,268
¡Porra!
207
00:18:18,268 --> 00:18:19,269
Billy, Billy, Billy.
208
00:18:19,269 --> 00:18:21,980
- [Billy] Ustedes dos me dejaron.
en la nieve para morir.
209
00:18:21,980 --> 00:18:23,356
- No, no pudimos llevarte.
210
00:18:23,356 --> 00:18:24,482
Sabíamos que viniste con nosotros.
211
00:18:24,482 --> 00:18:26,151
- [Niño] Billy, Billy.
212
00:18:26,151 --> 00:18:28,570
- Vete, sal de aquí,
pequeño diablillo de Satán.
213
00:18:30,155 --> 00:18:31,323
Chicos, tenéis que vigilarlos.
214
00:18:31,323 --> 00:18:32,490
Intentan robar tus cuchillos,
215
00:18:32,490 --> 00:18:34,034
cualquier cosa que puedan conseguir.
216
00:18:34,034 --> 00:18:35,160
- Billy, me alegro de que hayas vuelto.
217
00:18:35,160 --> 00:18:37,662
Los tres tenemos que permanecer juntos.
218
00:18:37,662 --> 00:18:39,706
- Oh, nos mantenemos muy juntos, está bien.
219
00:18:41,416 --> 00:18:42,250
Te digo.
220
00:18:43,543 --> 00:18:46,504
No hay ninguno de ellos aquí.
Un partido para nosotros tres.
221
00:18:46,504 --> 00:18:49,090
No tienen buenos cuchillos ni pistolas.
222
00:18:49,090 --> 00:18:50,175
No tienen nada.
223
00:18:50,175 --> 00:18:51,426
Son simplemente salvajes.
224
00:18:58,266 --> 00:18:59,267
- ¿Quién es él?
225
00:18:59,267 --> 00:19:00,268
- [Daggett] Su nombre es Sarkak.
226
00:19:00,268 --> 00:19:01,436
Él es el jefe.
227
00:19:01,436 --> 00:19:03,730
- [Billy] ¿Es así?
228
00:19:03,730 --> 00:19:07,067
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
229
00:19:07,067 --> 00:19:08,318
- Sí, sí, capitán, señor.
230
00:19:08,318 --> 00:19:09,736
Todo lo que digas.
231
00:19:13,114 --> 00:19:13,990
(Daggett hablando en idioma extranjero)
232
00:19:13,990 --> 00:19:16,409
(Daggett se ríe)
233
00:19:16,409 --> 00:19:19,162
(gente roncando)
234
00:19:21,581 --> 00:19:24,084
(chillidos de animales)
235
00:19:24,084 --> 00:19:26,753
(perros gruñendo)
236
00:19:33,426 --> 00:19:36,012
(perros ladrando)
237
00:19:42,143 --> 00:19:45,105
(oso gruñendo)
238
00:19:45,105 --> 00:19:48,692
(perros ladrando y gimiendo)
239
00:19:49,984 --> 00:19:52,487
(el oso gruñe)
240
00:19:58,410 --> 00:20:01,079
(oso gruñendo)
241
00:20:03,373 --> 00:20:05,959
(perros ladrando)
242
00:20:30,275 --> 00:20:32,944
(oso gruñendo)
243
00:20:39,367 --> 00:20:41,870
(el oso se queja)
244
00:20:47,542 --> 00:20:48,918
(oso gruñendo)
245
00:20:48,918 --> 00:20:51,421
(el oso gime)
246
00:20:54,132 --> 00:20:56,968
(Sarkak gruñe)
247
00:20:57,886 --> 00:21:00,555
(oso gimiendo)
248
00:21:04,017 --> 00:21:04,851
(perros ladrando)
249
00:21:04,851 --> 00:21:07,687
(Sarkak gruñe)
250
00:21:16,070 --> 00:21:18,198
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
251
00:21:18,198 --> 00:21:22,076
- nunca he visto nada
así en toda mi vida.
252
00:21:22,076 --> 00:21:27,081
(gente charlando)
(perros ladrando)
253
00:21:57,612 --> 00:22:00,031
- Mira hacia allá, ¿quieres?
254
00:22:01,074 --> 00:22:03,117
Alguien huele sangre fresca.
255
00:22:06,955 --> 00:22:09,624
(música siniestra)
256
00:22:51,583 --> 00:22:54,752
(pasos crujientes)
257
00:23:13,271 --> 00:23:16,441
(pasos crujientes)
258
00:23:22,697 --> 00:23:25,366
(música siniestra)
259
00:23:37,045 --> 00:23:39,631
(golpes de tambor)
260
00:23:42,842 --> 00:23:46,387
(Chamán hablando en lengua extranjera)
261
00:23:46,387 --> 00:23:50,224
(El chamán imita los gruñidos del oso)
262
00:23:51,809 --> 00:23:55,813
(Chamán hablando en lengua extranjera)
263
00:23:55,813 --> 00:23:59,651
(El chamán imita los gruñidos del oso)
264
00:24:00,610 --> 00:24:03,905
(música siniestra)
265
00:24:03,905 --> 00:24:06,532
(la gente jadea y grita)
266
00:24:06,532 --> 00:24:09,369
(Chamán gimiendo)
267
00:24:17,961 --> 00:24:20,546
(golpes de tambor)
268
00:24:29,555 --> 00:24:31,432
(la música siniestra continúa)
269
00:24:54,080 --> 00:24:57,250
(pasos crujientes)
270
00:25:00,712 --> 00:25:03,464
(ambos riendo)
271
00:25:07,719 --> 00:25:10,847
(perros ladrando)
272
00:25:10,847 --> 00:25:13,266
(hombre gritando)
273
00:25:13,266 --> 00:25:14,225
(latigazos)
274
00:25:14,267 --> 00:25:15,977
- No se puede ganar dinero
275
00:25:15,977 --> 00:25:18,187
en el negocio ballenero.
276
00:25:18,187 --> 00:25:20,273
Hace años trabajábamos por acciones.
277
00:25:21,274 --> 00:25:22,734
Supongo que todo eso se acabó.
278
00:25:24,027 --> 00:25:26,446
Supongo que no hay beneficios con el aceite de ballena.
279
00:25:26,446 --> 00:25:27,989
Los malditos capitanes lo entienden todo.
280
00:25:32,326 --> 00:25:33,453
Pero ¿te imaginas?
281
00:25:34,370 --> 00:25:37,206
cuanto dinero somos
¿Dormir debajo todas las noches?
282
00:25:37,206 --> 00:25:40,460
¿Cuánto dinero llevamos?
alrededor de nuestros cuerpos?
283
00:25:40,460 --> 00:25:43,921
¿Te das cuenta de lo que algunos
La buena dama de Boston pagaría
284
00:25:43,921 --> 00:25:45,715
¿Por una de esas pieles de zorro blanco?
285
00:25:48,634 --> 00:25:49,927
Bueno, tenía una idea.
286
00:25:51,137 --> 00:25:53,890
Pensé que me conseguiría un buen
arma y vuelve aquí arriba,
287
00:25:53,890 --> 00:25:57,769
tal vez una caja de ellos pequeños
baratijas de vidrio y caja de clavos,
288
00:25:57,769 --> 00:26:00,063
Cambia a estos paganos de sus pieles.
289
00:26:01,814 --> 00:26:03,107
Marfil de morsa.
290
00:26:04,275 --> 00:26:06,194
Hay mucho dinero en el marfil de morsa.
291
00:26:08,112 --> 00:26:10,198
¿No me aceptarías a medias, Portagee?
292
00:26:10,198 --> 00:26:12,158
Volveremos aquí arriba, tú y yo, ¿eh?
293
00:26:12,158 --> 00:26:17,080
- No, quiero dejar esto.
lugar frío, frío para siempre.
294
00:26:19,040 --> 00:26:20,625
Ir a algún lugar donde haga calor.
295
00:26:23,961 --> 00:26:28,216
¿Quieres volver al Cabo?
Verde o Río tal vez.
296
00:26:28,216 --> 00:26:29,509
(Portagee se ríe)
297
00:26:29,509 --> 00:26:30,343
(Billy se ríe)
298
00:26:30,343 --> 00:26:32,553
¿Alguna vez viste el
¿Bailarinas en Río?
299
00:26:32,553 --> 00:26:34,222
- No, ese es un lugar en el que nunca he estado.
300
00:26:34,222 --> 00:26:35,515
Nunca he estado allí, ¿cómo es?
301
00:26:35,515 --> 00:26:39,185
- Ah, es como si no.
lugar en otro lugar del mundo.
302
00:26:40,520 --> 00:26:41,771
Quiero volver allí.
303
00:26:46,317 --> 00:26:47,151
- Sí.
304
00:27:06,921 --> 00:27:09,590
(música pensativa)
305
00:27:17,849 --> 00:27:20,518
(Daggett suspira)
306
00:27:29,152 --> 00:27:30,403
(la nieve cruje)
307
00:27:30,403 --> 00:27:34,657
(hombre hablando en idioma extranjero)
308
00:27:36,242 --> 00:27:37,076
(la música pensativa continúa)
309
00:27:37,076 --> 00:27:41,164
(el hombre habla en idioma extranjero)
310
00:27:47,378 --> 00:27:48,379
- [Kangiak] ¡Daggett!
311
00:27:48,379 --> 00:27:49,255
¡Daggett!
312
00:27:49,255 --> 00:27:52,884
(Daggett se ríe)
313
00:27:52,884 --> 00:27:55,136
(Kangiak hablando en idioma extranjero)
314
00:27:55,136 --> 00:27:58,014
(Daggett gruñe)
315
00:28:06,314 --> 00:28:08,691
(la música pensativa continúa)
316
00:28:08,691 --> 00:28:11,611
(Daggett gruñe)
317
00:28:29,921 --> 00:28:33,257
(palo golpeando)
318
00:28:33,257 --> 00:28:36,010
(nieve crujiendo)
319
00:28:47,480 --> 00:28:50,399
(Kangiak gruñendo)
320
00:28:58,032 --> 00:29:00,701
(ambos gruñendo)
321
00:29:16,175 --> 00:29:18,761
(hombres gruñendo)
322
00:29:24,225 --> 00:29:26,560
(el hombre suspira)
323
00:29:29,105 --> 00:29:33,526
(hombres charlando en idioma extranjero)
324
00:29:35,820 --> 00:29:38,489
(música pensativa)
325
00:30:17,945 --> 00:30:18,779
- ¡Ah, oye!
326
00:30:19,905 --> 00:30:21,157
¡Hay una vela!
327
00:30:22,199 --> 00:30:23,117
(Billy se ríe)
328
00:30:23,117 --> 00:30:28,039
¡Hay una vela! (riendo)
329
00:30:28,039 --> 00:30:29,290
¡Ahí, ahí!
330
00:30:29,290 --> 00:30:34,295
¡Hay una vela! (riendo)
331
00:30:35,796 --> 00:30:37,048
¡Hay una vela!
332
00:30:37,965 --> 00:30:39,050
Ahí, ahí.
333
00:30:40,092 --> 00:30:40,968
Hay una vela.
334
00:30:40,968 --> 00:30:42,053
- [Daggett] ¿Dónde?
335
00:30:42,053 --> 00:30:43,220
- Allá.
336
00:30:43,220 --> 00:30:44,096
Allá.
337
00:30:45,181 --> 00:30:47,933
(silbido del viento)
338
00:30:49,060 --> 00:30:50,061
- ¿Dónde?
339
00:30:50,061 --> 00:30:51,562
- Ahí, muchacho.
340
00:30:51,562 --> 00:30:52,396
Allá.
341
00:30:53,814 --> 00:30:55,733
- No, eso no es una vela, eso es una roca.
342
00:30:55,733 --> 00:30:56,734
Y esa es una nube.
343
00:30:56,734 --> 00:30:58,444
No hay vela.
344
00:30:58,444 --> 00:31:00,446
- No sabes que
estás hablando.
345
00:31:00,446 --> 00:31:03,282
¿Quién diablos es un tercero?
compañero por aquí, de todos modos?
346
00:31:03,282 --> 00:31:07,244
Si digo que vi una vela, por
la cola bifurcada del diablo,
347
00:31:07,244 --> 00:31:08,412
Vi uno.
348
00:31:08,412 --> 00:31:09,663
Esa es una vela.
349
00:31:09,663 --> 00:31:11,457
¡Idiota!
350
00:31:11,457 --> 00:31:14,919
¡No eres más que un maldito grumete!
351
00:31:14,919 --> 00:31:16,337
- Deja de gritar, Billy.
352
00:31:16,337 --> 00:31:18,047
Porque asustarás a todas las focas.
353
00:31:18,047 --> 00:31:19,173
- ¿Adónde vas?
354
00:31:19,173 --> 00:31:21,884
Vamos.
355
00:31:21,884 --> 00:31:23,302
Hay una vela.
356
00:31:23,302 --> 00:31:24,136
Esa es una vela.
357
00:31:25,554 --> 00:31:28,349
Esa es una vela.
358
00:31:31,310 --> 00:31:35,981
(gente charlando en idioma extranjero)
359
00:31:51,247 --> 00:31:52,540
- [Daggett] Ahí sopla.
360
00:31:52,540 --> 00:31:53,374
Es la ballena.
361
00:31:54,208 --> 00:31:55,042
¿Ves la ballena?
362
00:31:55,918 --> 00:31:56,752
-Akbat.
363
00:31:56,752 --> 00:31:58,671
- Akbat, Akbat, Akbat.
364
00:31:58,671 --> 00:31:59,964
Este es nuestro barco.
365
00:32:03,259 --> 00:32:04,468
- Oomer, Oomer.
366
00:32:05,469 --> 00:32:07,138
-Oomer.
367
00:32:07,138 --> 00:32:08,055
Este es Portagee.
368
00:32:08,055 --> 00:32:10,182
Este soy yo, soy Daggett.
369
00:32:10,182 --> 00:32:11,016
Porra.
370
00:32:13,644 --> 00:32:17,690
Ahora, Portagee le da la vuelta a la cadera a esta ballena.
371
00:32:17,690 --> 00:32:19,567
Ella nos atrae.
372
00:32:19,567 --> 00:32:20,901
La ballena nos arrastra hacia el mar.
373
00:32:20,901 --> 00:32:22,778
En el agua, el mar.
374
00:32:23,737 --> 00:32:24,822
- Imuk, Imuk.
375
00:32:25,739 --> 00:32:26,824
-Imuk.
- Mmm.
376
00:32:28,492 --> 00:32:29,618
- Eso es lo que pasó.
377
00:32:32,329 --> 00:32:33,164
Ey.
378
00:32:34,748 --> 00:32:36,542
Tengo algo que te gustará aquí.
379
00:32:36,542 --> 00:32:39,044
Sí, bueno.
380
00:32:39,044 --> 00:32:40,129
Ahí tienes.
381
00:32:42,465 --> 00:32:44,049
(Daggett se ríe)
382
00:32:44,049 --> 00:32:45,050
Es un tren.
383
00:32:46,844 --> 00:32:48,220
- Tren, no reconocerían un tren.
384
00:32:48,220 --> 00:32:50,723
si lo atropellaran con un trineo tirado por perros.
385
00:32:50,723 --> 00:32:53,934
Ni siquiera saben qué
una rueda es, o una vela.
386
00:32:53,934 --> 00:32:57,021
Tren. (se burla)
387
00:32:57,021 --> 00:32:58,272
- Es un tren.
388
00:32:59,648 --> 00:33:00,816
Ferrocarril, ¿eh?
389
00:33:02,234 --> 00:33:03,319
Ah.
390
00:33:03,319 --> 00:33:05,196
Te muestro cómo va.
391
00:33:06,363 --> 00:33:11,368
(Portagee imita las revoluciones del motor del tren)
392
00:33:11,702 --> 00:33:15,956
(Portagee imita el traqueteo del tren)
393
00:33:21,879 --> 00:33:23,339
(Sarkak habla en idioma extranjero)
394
00:33:23,339 --> 00:33:28,302
(Portagee imita el tren
motor acelerando y resoplando)
395
00:33:33,015 --> 00:33:34,934
(Portagee gime)
396
00:33:34,934 --> 00:33:37,686
(multitud riendo)
397
00:33:54,995 --> 00:33:57,498
(ambos riendo)
398
00:33:57,498 --> 00:34:00,125
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
399
00:34:00,125 --> 00:34:04,797
(anciana cantando en idioma extranjero)
400
00:34:07,299 --> 00:34:11,011
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
401
00:34:11,011 --> 00:34:12,846
(todos riendo)
402
00:34:12,846 --> 00:34:17,768
(mujer hablando en idioma extranjero)
403
00:34:17,768 --> 00:34:20,479
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
404
00:34:20,479 --> 00:34:22,731
(anciana cantando en idioma extranjero)
405
00:34:22,731 --> 00:34:27,236
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
406
00:34:29,363 --> 00:34:30,489
- ¿Junto a ella?
407
00:34:30,489 --> 00:34:31,865
¿Sí?
408
00:34:31,865 --> 00:34:32,700
Ey.
409
00:34:34,159 --> 00:34:35,786
(Portagee temblando)
410
00:34:35,786 --> 00:34:36,620
Chico.
411
00:34:37,997 --> 00:34:41,750
(Portagee respira con dificultad)
412
00:34:57,433 --> 00:35:00,185
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
413
00:35:00,185 --> 00:35:03,188
(Portagee se ríe)
414
00:35:05,649 --> 00:35:07,234
- Ah.
415
00:35:07,234 --> 00:35:08,068
Hola señorita.
416
00:35:09,153 --> 00:35:12,406
(ambos riendo)
417
00:35:12,406 --> 00:35:13,240
Déjalo ir.
418
00:35:15,909 --> 00:35:16,744
Déjalo ir.
419
00:35:17,703 --> 00:35:20,247
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
420
00:35:20,247 --> 00:35:23,000
(ambos riendo)
421
00:35:24,209 --> 00:35:29,089
(Billy ronca)
(perros ladrando)
422
00:35:29,089 --> 00:35:34,094
(multitud parloteando)
(gota de agua cayendo)
423
00:35:38,682 --> 00:35:39,850
(Portagee suspira)
424
00:35:39,850 --> 00:35:43,520
(perros ladrando)
(multitud parloteando)
425
00:35:43,520 --> 00:35:44,355
- ¿Qué es eso?
426
00:35:45,731 --> 00:35:46,565
Ey.
427
00:35:47,566 --> 00:35:50,069
(la nieve cruje)
(Billy gruñe)
428
00:35:50,069 --> 00:35:51,904
- ¿Qué está pasando?
- ¡Maldición!
429
00:35:51,904 --> 00:35:52,738
¡Ey!
430
00:35:54,490 --> 00:35:55,783
(nieve golpeando)
431
00:35:55,783 --> 00:35:58,535
(Billy gruñe)
432
00:35:59,745 --> 00:36:00,871
El maldito techo se está derrumbando.
433
00:36:00,871 --> 00:36:01,705
Vámonos de aquí.
434
00:36:01,705 --> 00:36:03,415
Salgamos.
435
00:36:03,415 --> 00:36:06,001
(perros ladrando)
436
00:36:19,056 --> 00:36:19,890
¿Ves?
437
00:36:23,936 --> 00:36:25,604
Se están moviendo.
438
00:36:25,604 --> 00:36:26,605
Van a alguna parte.
439
00:36:26,605 --> 00:36:29,733
Están saliendo de aquí.
440
00:36:29,733 --> 00:36:31,068
No vamos a ir.
441
00:36:32,152 --> 00:36:32,986
No, no vamos, no.
442
00:36:34,446 --> 00:36:36,949
¿Cómo nos van a encontrar fuera del barco?
443
00:36:36,949 --> 00:36:38,242
si alguien no se queda aquí, ¿eh?
444
00:36:38,242 --> 00:36:39,076
- Ah, no, no.
445
00:36:40,411 --> 00:36:43,038
No puedes quedarte aquí, ¿qué comerías?
446
00:36:43,038 --> 00:36:43,872
¿Eh?
447
00:36:47,334 --> 00:36:49,503
- Mira, Daggett irá con ellos.
448
00:36:49,503 --> 00:36:51,255
Tú y yo nos quedaremos aquí.
449
00:36:52,381 --> 00:36:53,465
¿Bien?
450
00:36:53,465 --> 00:36:55,426
- Mira, amigo, vamos todos juntos.
451
00:36:55,426 --> 00:36:58,887
Ese brujo, el puso
una maldición sobre este lugar.
452
00:36:58,887 --> 00:37:00,389
Vamos, vámonos.
453
00:37:01,807 --> 00:37:02,641
Ah.
454
00:37:18,574 --> 00:37:21,201
(música suave)
455
00:37:21,201 --> 00:37:23,787
(perros ladrando)
456
00:37:25,706 --> 00:37:27,499
(hombre hablando en idioma extranjero)
457
00:37:27,499 --> 00:37:30,002
(latigazos)
458
00:37:33,088 --> 00:37:34,590
(hombre hablando en idioma extranjero)
459
00:37:34,590 --> 00:37:37,134
(perros ladrando)
460
00:37:48,479 --> 00:37:51,857
(la música suave continúa)
461
00:37:56,361 --> 00:37:58,864
(latigazos)
462
00:38:12,753 --> 00:38:15,339
(perros ladrando)
463
00:38:18,550 --> 00:38:21,970
(la música suave continúa)
464
00:38:23,013 --> 00:38:25,766
(nieve crujiendo)
465
00:38:48,288 --> 00:38:51,708
(la música suave continúa)
466
00:39:04,471 --> 00:39:07,057
(pájaros graznando)
467
00:39:30,205 --> 00:39:32,791
(música suave)
468
00:39:49,349 --> 00:39:52,185
(pájaros graznando)
469
00:40:01,278 --> 00:40:03,697
(los pájaros gritan)
470
00:40:05,365 --> 00:40:08,952
(Daggett grita indistintamente)
471
00:40:08,952 --> 00:40:13,373
(multitud charlando en idioma extranjero)
472
00:40:13,373 --> 00:40:16,001
(Ambos se ríen)
473
00:40:18,629 --> 00:40:20,172
- [Daggett] ¡Oye!
474
00:40:20,172 --> 00:40:23,759
¡Ey! (risas)
475
00:40:23,759 --> 00:40:25,469
(multitud charlando en idioma extranjero)
476
00:40:25,469 --> 00:40:27,054
- Oye. (risas)
477
00:40:27,054 --> 00:40:28,221
¿Quién atrapa esos?
478
00:40:28,221 --> 00:40:29,473
- [Daggett] Yo.
479
00:40:31,308 --> 00:40:35,270
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
480
00:40:35,270 --> 00:40:39,107
(multitud aplaudiendo y gruñendo)
481
00:40:58,710 --> 00:41:02,798
(multitud charlando y riéndose)
482
00:41:18,230 --> 00:41:19,106
- [Daggett] Crees que es gracioso, ¿eh?
483
00:41:19,106 --> 00:41:20,399
- Sí, es gracioso.
484
00:41:20,399 --> 00:41:23,443
(Portagee se ríe)
485
00:41:24,361 --> 00:41:27,280
(multitud parloteando)
486
00:41:38,834 --> 00:41:43,088
(hombre hablando en idioma extranjero)
487
00:41:44,548 --> 00:41:48,385
(mujer hablando en idioma extranjero)
488
00:41:48,385 --> 00:41:52,222
(la mujer susurra indistintamente)
489
00:41:53,306 --> 00:41:55,225
(mujer riendo suavemente)
490
00:41:55,225 --> 00:41:59,479
(hombre hablando en idioma extranjero)
491
00:42:26,590 --> 00:42:27,424
- ¿Neevee?
492
00:42:28,341 --> 00:42:29,760
Neevee?
493
00:42:29,760 --> 00:42:33,513
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
494
00:42:33,513 --> 00:42:35,891
(música suave)
495
00:42:35,891 --> 00:42:36,725
- ¿Qué?
496
00:42:36,725 --> 00:42:40,854
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
497
00:42:40,854 --> 00:42:42,105
- ¿Eh?
498
00:42:42,105 --> 00:42:44,858
(ambos riendo)
499
00:42:45,901 --> 00:42:48,487
(música suave)
500
00:42:50,113 --> 00:42:52,866
(salpicaduras de agua)
501
00:43:01,458 --> 00:43:04,294
(salpicaduras de agua)
502
00:43:07,047 --> 00:43:08,757
(Pasos tocando)
503
00:43:08,757 --> 00:43:10,300
(Neevee riendo)
504
00:43:10,300 --> 00:43:13,303
(Pasos tocando)
505
00:43:15,639 --> 00:43:19,059
(la música suave continúa)
506
00:43:21,436 --> 00:43:24,272
(Neevee riendo)
507
00:43:31,822 --> 00:43:34,449
(Pasos tocando)
508
00:43:34,449 --> 00:43:37,035
(ambos jadeando)
509
00:43:45,710 --> 00:43:48,547
(Neevee riendo)
510
00:43:49,589 --> 00:43:52,175
(música suave)
511
00:43:54,261 --> 00:43:57,097
(Neevee riendo)
512
00:44:06,231 --> 00:44:09,067
(Daggett gime)
513
00:44:33,717 --> 00:44:38,513
(Neevee hablando en idioma extranjero)
514
00:44:38,513 --> 00:44:42,934
(mujer hablando en idioma extranjero)
515
00:44:46,646 --> 00:44:51,026
(ambos hablando en idioma extranjero)
516
00:44:58,241 --> 00:44:59,826
(Daggett se ríe)
517
00:44:59,826 --> 00:45:02,662
(ambos hablando en idioma extranjero)
518
00:45:02,662 --> 00:45:07,334
(anciana cantando en idioma extranjero)
519
00:45:11,922 --> 00:45:13,340
(multitud riendo)
520
00:45:13,340 --> 00:45:16,092
(golpe de piedra)
521
00:45:20,305 --> 00:45:22,891
(bichos zumbando)
522
00:45:23,934 --> 00:45:24,893
- Por todas las toallas al carajo,
523
00:45:24,893 --> 00:45:27,562
Me voy a volver loco en este maldito lugar.
524
00:45:32,025 --> 00:45:34,194
Si no es nieve, es lluvia.
525
00:45:35,362 --> 00:45:38,698
Si no es la lluvia, es
Estos malditos mosquitos.
526
00:45:38,698 --> 00:45:41,785
(mosquitos zumbando)
527
00:45:43,203 --> 00:45:45,080
Nunca se sabe qué diablos es la hora.
528
00:45:45,080 --> 00:45:46,206
No puedes dormir.
529
00:45:50,502 --> 00:45:51,795
(mosquitos zumbando)
530
00:45:51,795 --> 00:45:54,422
Si te lo dije una vez, te lo dije dos veces
531
00:45:54,422 --> 00:45:58,218
para dejar de aullar a ese gato,
¡viejo quemador de azufre!
532
00:46:02,931 --> 00:46:05,433
(golpes de cuchillo)
533
00:46:13,984 --> 00:46:14,818
Buen cuchillo.
534
00:46:16,945 --> 00:46:18,989
¿Te gusta ese cuchillo?
535
00:46:18,989 --> 00:46:21,825
(hombre hablando en idioma extranjero)
536
00:46:21,825 --> 00:46:23,076
- Buen cuchillo.
537
00:46:23,076 --> 00:46:23,910
Buen cuchillo.
538
00:46:25,287 --> 00:46:26,204
(hombre hablando en idioma extranjero)
539
00:46:26,204 --> 00:46:27,497
- Ah, bien, oye.
540
00:46:28,373 --> 00:46:29,457
Mmm, espera.
541
00:46:30,625 --> 00:46:32,627
(perros ladrando)
542
00:46:32,627 --> 00:46:33,461
¿Ves eso?
543
00:46:34,879 --> 00:46:36,214
Eso es un moco lanudo.
544
00:46:36,214 --> 00:46:39,301
(Portagee se ríe)
545
00:46:42,971 --> 00:46:47,475
Eh.
546
00:46:47,475 --> 00:46:48,310
Bien.
547
00:46:53,440 --> 00:46:54,274
Eh.
548
00:46:55,567 --> 00:46:56,735
(golpes de cuchillo)
549
00:46:56,735 --> 00:46:59,904
(música suave)
550
00:46:59,904 --> 00:47:03,742
(mujer hablando en idioma extranjero)
551
00:47:03,742 --> 00:47:04,576
- Oye.
552
00:47:06,286 --> 00:47:07,078
Por aquí.
553
00:47:09,497 --> 00:47:10,332
Adelante.
554
00:47:13,251 --> 00:47:17,505
(hombre hablando en idioma extranjero)
555
00:47:19,341 --> 00:47:20,800
(golpes de cuchillo)
556
00:47:20,800 --> 00:47:22,385
-Ah.
557
00:47:22,385 --> 00:47:23,219
Ey.
558
00:47:26,431 --> 00:47:27,265
Ven aquí.
559
00:47:28,224 --> 00:47:29,059
Keegee.
560
00:47:31,061 --> 00:47:31,895
Mira aquí.
561
00:47:33,146 --> 00:47:35,023
¿Ves ese botón?
562
00:47:35,023 --> 00:47:35,899
(hombre hablando en idioma extranjero)
563
00:47:35,899 --> 00:47:37,942
- Hagamos una apuesta tú y yo.
564
00:47:37,942 --> 00:47:39,277
Ya sabes, ¿una apuesta?
565
00:47:40,653 --> 00:47:42,072
Apuesta.
566
00:47:42,072 --> 00:47:42,906
Botón.
567
00:47:44,240 --> 00:47:45,075
Mmm.
568
00:47:53,833 --> 00:47:54,667
Botón.
569
00:47:56,127 --> 00:47:57,504
¿Ver?
570
00:47:57,504 --> 00:47:58,630
(hombre hablando en idioma extranjero)
571
00:47:58,630 --> 00:47:59,464
- Eh.
572
00:48:01,424 --> 00:48:02,258
Botón.
573
00:48:03,468 --> 00:48:06,638
(hombre hablando en idioma extranjero)
574
00:48:06,638 --> 00:48:09,849
(ambos hablando en idioma extranjero)
575
00:48:17,440 --> 00:48:19,150
- Le está tendiendo una trampa al viejo.
576
00:48:19,150 --> 00:48:20,610
Lo he visto jugar ese juego en el barco.
577
00:48:20,610 --> 00:48:22,237
Es muy bueno en eso.
578
00:48:23,571 --> 00:48:24,406
-Ah.
579
00:48:25,323 --> 00:48:27,742
(música suave)
580
00:48:30,954 --> 00:48:32,414
(hombre hablando en idioma extranjero)
581
00:48:32,789 --> 00:48:33,623
(golpes de cuchillo)
582
00:48:33,623 --> 00:48:36,376
(multitud aclamando)
583
00:48:40,130 --> 00:48:40,964
- Mmm.
584
00:48:41,881 --> 00:48:44,092
(Billy se ríe)
585
00:48:44,134 --> 00:48:49,097
Eh.
586
00:48:49,639 --> 00:48:50,557
Un botón más.
587
00:48:52,600 --> 00:48:55,311
(Daggett tose)
588
00:48:55,311 --> 00:48:58,731
(cuchillo golpea y traquetea)
589
00:48:58,731 --> 00:49:00,442
¡Maldición y el diablo!
590
00:49:01,443 --> 00:49:02,277
(golpes de cuchillo)
591
00:49:02,277 --> 00:49:05,655
(multitud aclamando)
592
00:49:05,655 --> 00:49:06,489
Uno más.
593
00:49:08,283 --> 00:49:09,367
(el cuchillo suena)
594
00:49:09,367 --> 00:49:10,660
(Billy gruñe)
595
00:49:10,660 --> 00:49:11,953
(golpes de cuchillo)
596
00:49:11,953 --> 00:49:14,789
(multitud aclamando)
597
00:49:14,789 --> 00:49:15,915
He perdido todos mis botones.
598
00:49:15,915 --> 00:49:17,125
¿Ahora qué voy a hacer?
599
00:49:17,125 --> 00:49:18,668
Me moriré congelado este invierno.
600
00:49:19,794 --> 00:49:20,628
Sí.
601
00:49:21,463 --> 00:49:24,507
(hombre hablando en idioma extranjero)
602
00:49:24,507 --> 00:49:25,800
- Oh, buen cuchillo, está bien.
603
00:49:25,800 --> 00:49:26,885
Buen cuchillo.
604
00:49:26,885 --> 00:49:27,760
(hombre hablando en idioma extranjero)
605
00:49:27,802 --> 00:49:28,636
- No, no, tú-
606
00:49:28,636 --> 00:49:30,889
No tengo más botones para apostar.
607
00:49:30,889 --> 00:49:32,223
(hombre hablando en idioma extranjero)
608
00:49:32,223 --> 00:49:34,642
- Si quieres apostar por mi cuchillo,
Tienes que conseguirme algo.
609
00:49:34,642 --> 00:49:35,643
Algo especial.
610
00:49:36,644 --> 00:49:39,230
(música suave)
611
00:49:40,940 --> 00:49:41,941
(el hombre habla en idioma extranjero)
612
00:49:41,941 --> 00:49:44,611
(cuchillo raspando)
613
00:49:47,363 --> 00:49:48,907
(multitud riendo)
614
00:49:48,907 --> 00:49:50,867
- Está muerto.
615
00:49:50,867 --> 00:49:51,701
Muerto.
616
00:49:51,701 --> 00:49:52,577
¡Consígueme algo en vivo!
617
00:49:54,537 --> 00:49:55,622
¡Algo vivo!
618
00:49:55,622 --> 00:49:57,290
(mujer hablando en idioma extranjero)
619
00:49:57,290 --> 00:49:58,124
Neguesh.
620
00:50:00,710 --> 00:50:01,544
Sayvek.
621
00:50:02,462 --> 00:50:03,296
¿Sayvek?
622
00:50:03,296 --> 00:50:04,130
(hombre hablando en idioma extranjero)
623
00:50:04,130 --> 00:50:05,215
- Ah, Sayvek.
624
00:50:06,674 --> 00:50:07,509
Mujer.
625
00:50:11,054 --> 00:50:12,263
Mujer.
626
00:50:12,597 --> 00:50:14,182
Sayvek, mujer.
627
00:50:14,182 --> 00:50:15,016
- ¿Eh?
628
00:50:15,016 --> 00:50:15,850
- Mmm.
629
00:50:15,850 --> 00:50:16,684
- ¿Eh?
630
00:50:16,684 --> 00:50:17,685
- Sayvek, mujer.
631
00:50:17,685 --> 00:50:21,606
(hombre hablando en idioma extranjero)
632
00:50:21,606 --> 00:50:23,024
- Bien.
633
00:50:29,322 --> 00:50:31,074
(golpes de cuchillo)
634
00:50:31,115 --> 00:50:32,450
- Bueno.
635
00:50:32,450 --> 00:50:34,869
(música suave)
636
00:50:43,962 --> 00:50:46,464
(golpes de cuchillo)
637
00:50:55,557 --> 00:50:58,101
- Está apostando su segundo.
hija para recuperar el primero.
638
00:50:58,101 --> 00:50:59,769
(mujer hablando en idioma extranjero)
639
00:50:59,769 --> 00:51:00,895
- Bien.
640
00:51:00,895 --> 00:51:01,729
Sí.
641
00:51:17,036 --> 00:51:19,539
(golpes de cuchillo)
642
00:51:20,665 --> 00:51:23,334
(multitud hablando en idioma extranjero)
643
00:51:23,334 --> 00:51:25,920
(perros ladrando)
644
00:51:30,216 --> 00:51:34,554
(mujer hablando en idioma extranjero)
645
00:51:34,554 --> 00:51:37,015
(golpes de cuchillo)
646
00:51:38,016 --> 00:51:38,850
- Bueno.
647
00:51:40,852 --> 00:51:42,979
Así son las cosas a veces.
648
00:51:42,979 --> 00:51:43,813
Perdiste.
649
00:51:48,568 --> 00:51:49,402
Lo siento.
650
00:51:50,695 --> 00:51:53,281
(perros ladrando)
651
00:51:55,408 --> 00:51:58,202
(insectos zumbando)
652
00:52:16,471 --> 00:52:19,307
(Billy se ríe)
653
00:52:37,742 --> 00:52:40,828
(perros ladrando)
654
00:52:41,287 --> 00:52:44,207
(multitud parloteando)
655
00:53:05,520 --> 00:53:08,439
(multitud parloteando)
656
00:53:27,375 --> 00:53:31,462
(multitud charlando y riéndose)
657
00:53:38,720 --> 00:53:42,265
(Kangiak hablando en idioma extranjero)
658
00:53:42,265 --> 00:53:46,269
(multitud aplaudiendo y charlando)
659
00:53:48,521 --> 00:53:51,315
- Un momento, amigos.
660
00:53:51,315 --> 00:53:53,860
Mi compañero aquí se enfrentará a todos los interesados.
661
00:53:53,860 --> 00:53:55,903
Una caída lo gana.
662
00:53:55,903 --> 00:53:56,946
¿Cómo es eso?
663
00:53:56,946 --> 00:53:58,489
¿Eh?
664
00:53:58,489 --> 00:54:01,409
(multitud parloteando)
665
00:54:08,958 --> 00:54:12,128
(ambos gruñendo)
666
00:54:12,128 --> 00:54:14,213
Oh, eso no es lucha libre.
667
00:54:14,756 --> 00:54:16,174
- Ese no es el final de la pelea, ¿eh?
668
00:54:20,511 --> 00:54:23,765
(multitud parloteando)
669
00:54:23,765 --> 00:54:26,559
(ambos gruñendo)
670
00:54:26,559 --> 00:54:29,312
(multitud aclamando)
671
00:54:32,356 --> 00:54:34,567
(ambos gruñendo)
672
00:54:34,567 --> 00:54:36,360
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
673
00:54:36,360 --> 00:54:37,612
- Bájalo.
674
00:54:38,946 --> 00:54:40,573
¡Bájalo!
675
00:54:40,573 --> 00:54:43,493
(Ambos gruñen)
(golpes en el cuerpo)
676
00:54:43,493 --> 00:54:45,912
Uno, dos, tres.
677
00:54:45,912 --> 00:54:46,788
- ¡Ja!
678
00:54:46,788 --> 00:54:48,206
Oye, oye, oye.
679
00:54:48,206 --> 00:54:49,165
- ¿Eh?
680
00:54:49,165 --> 00:54:50,875
(ambos riendo)
681
00:54:56,380 --> 00:54:57,965
- [Billy] ¡Oye, oye!
682
00:54:59,217 --> 00:55:00,218
¿A dónde vas?
683
00:55:01,677 --> 00:55:02,595
¡No seas un dolor de cabeza!
684
00:55:02,595 --> 00:55:05,640
Ha golpeado a todos desde
¡De las islas de Madeira a Bristol!
685
00:55:18,945 --> 00:55:21,280
(graznidos de pájaros)
686
00:55:23,574 --> 00:55:26,327
(golpeteo de lluvia)
687
00:55:27,995 --> 00:55:32,500
(la anciana canta en idioma extranjero)
688
00:55:33,543 --> 00:55:34,460
- Ay, Señor.
689
00:55:39,841 --> 00:55:44,762
A veces pienso que viejo
El canto de la mujer hace que esta lluvia.
690
00:55:45,847 --> 00:55:48,766
Días sin fin.
691
00:55:48,766 --> 00:55:51,561
Entre la lluvia y ella
Cantando, me está volviendo loco.
692
00:55:57,817 --> 00:56:00,653
Daría cualquier cosa en el mundo.
ver el sol una sola vez.
693
00:56:05,783 --> 00:56:06,617
Sólo una vez.
694
00:56:14,250 --> 00:56:18,504
(ambos cantando en idioma extranjero)
695
00:56:40,860 --> 00:56:44,864
(multitud aplaudiendo y charlando)
696
00:56:48,618 --> 00:56:51,370
- Mira esa cosa tan grande.
697
00:56:51,370 --> 00:56:53,956
Un par de marineros podrían navegar.
esa cosa al otro lado del océano.
698
00:56:53,956 --> 00:56:57,251
- Pensé que los esquimales sólo tenían
Esos pequeños kayaks flacos.
699
00:56:57,251 --> 00:56:58,461
(Billy se ríe)
700
00:56:58,461 --> 00:57:01,213
- Oye, tal vez podamos
para llevar ese allí arriba.
701
00:57:01,213 --> 00:57:02,048
Disparar.
702
00:57:02,048 --> 00:57:03,090
¿Adónde diablos vamos a ir?
703
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
Debemos estar a mil millas
de los balleneros más cercanos.
704
00:57:07,720 --> 00:57:10,681
- Allí mismo, en Baffin.
Bay, muchacho, hay muchos de ellos.
705
00:57:14,769 --> 00:57:17,605
(salpicaduras de agua)
706
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
(multitud parloteando)
707
00:57:24,862 --> 00:57:25,696
Eh.
708
00:57:35,831 --> 00:57:37,917
Es una buena.
709
00:57:37,917 --> 00:57:39,919
Podemos navegar en este.
710
00:57:39,919 --> 00:57:41,629
Les digo muchachos
711
00:57:41,629 --> 00:57:43,506
Esta será nuestra salida de aquí.
712
00:57:44,423 --> 00:57:46,759
no les voy a dejar
No me enganches a ningún maldito trineo tirado por perros.
713
00:57:46,759 --> 00:57:48,386
- Por el amor de Dios, Billy.
714
00:57:49,679 --> 00:57:52,306
Esta gente te da su comida,
715
00:57:52,306 --> 00:57:56,102
sus ropas, sus tiendas, sus mujeres.
716
00:57:56,102 --> 00:57:58,938
¿Crees que van a
¿Atarte a un equipo de perros?
717
00:57:58,938 --> 00:58:00,356
¿Qué más quieres?
718
00:58:00,356 --> 00:58:01,691
- Te diré lo que quiero.
719
00:58:01,691 --> 00:58:05,111
Quiero largarme de
Toma, eso es lo que quiero.
720
00:58:05,111 --> 00:58:06,529
Nos vamos, Portagee y yo.
721
00:58:06,529 --> 00:58:07,822
¿No es así, amigo?
722
00:58:07,822 --> 00:58:10,199
- Ha pasado demasiado tiempo en esto.
lugar y es hora de irse.
723
00:58:11,158 --> 00:58:12,284
Un barco como este podría llevarnos allí.
724
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
- Pero odio robarles el barco.
725
00:58:14,537 --> 00:58:15,746
- Bueno, vamos a tener que robar.
726
00:58:15,746 --> 00:58:17,289
muchísimo más que eso, muchacho.
727
00:58:17,289 --> 00:58:18,833
Pondremos el mástil allí mismo.
728
00:58:20,376 --> 00:58:23,796
(salpicaduras de agua)
729
00:58:23,796 --> 00:58:24,588
(Portagee gruñe)
730
00:58:24,630 --> 00:58:26,173
- Daggett.
731
00:58:28,926 --> 00:58:32,013
- Oh.
732
00:58:32,013 --> 00:58:34,515
(mujer hablando en idioma extranjero)
733
00:58:34,515 --> 00:58:38,769
(hombres hablando en idioma extranjero)
734
00:58:55,870 --> 00:58:56,829
- ¿Tres peces?
735
00:58:58,581 --> 00:58:59,874
- Tres peces es todo lo que necesitaremos.
736
00:58:59,874 --> 00:59:01,250
Podemos atrapar más a medida que avanzamos.
737
00:59:04,045 --> 00:59:06,213
- Llévate hasta el último de ellos.
738
00:59:07,506 --> 00:59:08,841
No voy a morir de hambre.
739
00:59:11,343 --> 00:59:14,305
(Pasos tocando)
740
00:59:27,610 --> 00:59:29,028
- Está bien, vámonos.
741
00:59:31,822 --> 00:59:32,656
¡Vamos!
742
00:59:34,033 --> 00:59:34,867
Vamos.
743
00:59:36,702 --> 00:59:39,538
(salpicaduras de agua)
744
00:59:40,748 --> 00:59:45,753
Hace frío. (gemidos)
745
00:59:46,212 --> 00:59:48,130
- Tira de ella.
746
00:59:48,130 --> 00:59:50,633
(salpicaduras de agua)
747
00:59:50,633 --> 00:59:51,926
- Está bien.
748
00:59:51,926 --> 00:59:54,762
(Portagee gruñe)
749
00:59:55,638 --> 00:59:58,474
(salpicaduras de agua)
750
01:00:00,768 --> 01:00:03,604
(salpicaduras de agua)
751
01:00:16,075 --> 01:00:18,911
(salpicaduras de agua)
752
01:00:33,926 --> 01:00:36,512
(música solemne)
753
01:00:44,937 --> 01:00:47,189
(olas rompiendo)
754
01:00:47,189 --> 01:00:50,192
(música de suspenso)
755
01:00:53,654 --> 01:00:56,490
(salpicaduras de agua)
756
01:01:17,428 --> 01:01:21,265
(la música de suspenso continúa)
757
01:01:26,562 --> 01:01:29,148
- Puedo tomar una foto de
el sol con el pulgar.
758
01:01:30,191 --> 01:01:33,068
Lo aprendí de un viejo
Ballenero Newffy, lo hice.
759
01:01:33,068 --> 01:01:36,363
Irlandés como el cerdo de Paddy y un
Vaya marinero. (risas)
760
01:01:36,363 --> 01:01:37,698
Al sur vamos.
761
01:01:37,698 --> 01:01:39,950
Vamos hacia el sur hasta llegar al estrecho.
762
01:01:39,950 --> 01:01:43,412
luego hacia el este y chocaremos
en un ballenero de Massachusetts,
763
01:01:43,412 --> 01:01:45,289
y luego a casa.
764
01:01:45,289 --> 01:01:46,123
¡Hogar!
765
01:01:47,041 --> 01:01:47,875
¡Hogar!
766
01:01:49,043 --> 01:01:49,877
Hogar.
767
01:01:50,753 --> 01:01:51,837
- [Hombres] A casa.
768
01:01:52,963 --> 01:01:56,425
♪ A casa, muchachos, a casa ♪
769
01:01:56,425 --> 01:02:00,346
♪ Ahí es donde quiero estar ♪
770
01:02:00,346 --> 01:02:03,807
♪ A casa, muchachos, a casa ♪
771
01:02:03,807 --> 01:02:06,435
♪ En el país de Dios ♪
772
01:02:06,435 --> 01:02:09,855
♪ Donde la manzana en el huerto ♪
773
01:02:09,855 --> 01:02:13,776
♪ Y ese sauce llorón ♪
774
01:02:13,817 --> 01:02:18,614
♪ Verde crecen las hierbas.
de América del Norte ♪
775
01:02:20,991 --> 01:02:23,911
(música edificante)
776
01:02:37,925 --> 01:02:39,843
- [Billy] Chicos, ya casi llegamos a casa.
777
01:02:39,843 --> 01:02:42,596
(hombres riendo)
778
01:02:42,596 --> 01:02:45,391
- Santa madre de Jesús, mira ese hielo.
779
01:02:45,391 --> 01:02:46,517
Dios mío, debe ser a finales de julio.
780
01:02:46,517 --> 01:02:47,851
Solo mira ese hielo.
781
01:02:49,019 --> 01:02:51,063
- La boca de la bahía
está ahogado por el hielo.
782
01:02:51,063 --> 01:02:52,731
No podemos superar eso.
783
01:02:52,731 --> 01:02:53,565
Está moliendo.
784
01:02:53,565 --> 01:02:54,441
¿Lo ves moverse?
785
01:02:54,441 --> 01:02:56,277
- Vamos a salir por allí.
786
01:02:56,277 --> 01:02:57,736
- No vamos a pasar por allí.
787
01:02:57,736 --> 01:02:58,612
- [Billy] ¡Fila!
788
01:02:58,612 --> 01:02:59,738
- La última vez nos destrozaste en el hielo.
789
01:02:59,738 --> 01:03:00,781
No me arrestarán otra vez.
790
01:03:00,781 --> 01:03:02,157
- ¡Maldita sea, rema!
791
01:03:02,157 --> 01:03:03,575
- Voy a bajar esa vela.
792
01:03:03,575 --> 01:03:05,119
- [Billy] ¡Ahora siéntate!
793
01:03:05,119 --> 01:03:06,620
- Vas a volcar este barco.
794
01:03:06,620 --> 01:03:08,163
(hombres gritando)
795
01:03:08,163 --> 01:03:11,083
(salpicaduras de agua)
796
01:03:11,083 --> 01:03:14,586
(hombres jadeando y gimiendo)
797
01:03:32,396 --> 01:03:33,188
Mira eso.
798
01:03:33,230 --> 01:03:34,773
Todas las bolsas de hielo moviéndose.
799
01:03:34,773 --> 01:03:36,442
Nos moriremos de frío aquí.
800
01:03:36,442 --> 01:03:38,444
- Maldito seas, Billy.
801
01:03:38,444 --> 01:03:39,695
Vas a matarme todavía.
802
01:03:41,572 --> 01:03:44,616
Ahora no tenemos barco ni comida.
ni esquimales, ni nada.
803
01:03:46,827 --> 01:03:47,995
- Debo admitirlo.
804
01:03:50,122 --> 01:03:52,875
Soy un desafortunado hijo de puta.
805
01:03:52,875 --> 01:03:55,169
cuando se trata de golpear barcos.
806
01:03:57,379 --> 01:04:00,132
(música dramática)
807
01:04:02,676 --> 01:04:04,219
Mira.
808
01:04:04,219 --> 01:04:05,888
- [Daggett] ¡Oye!
809
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
(hombres gritando)
810
01:04:06,722 --> 01:04:07,556
¡Kangiak!
811
01:04:09,516 --> 01:04:10,392
¡Kangiak!
812
01:04:10,392 --> 01:04:11,727
(Daggett habla en idioma extranjero)
813
01:04:11,727 --> 01:04:13,020
- [Portagee] Ven aquí, muchacho.
814
01:04:13,020 --> 01:04:14,605
Oye, por aquí, muchacho.
815
01:04:17,274 --> 01:04:18,442
(música lenta y majestuosa)
816
01:04:18,442 --> 01:04:21,278
(salpicaduras de agua)
817
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
(salpicaduras de agua)
818
01:04:47,471 --> 01:04:51,475
(la música lenta y majestuosa continúa)
819
01:04:58,690 --> 01:05:00,984
(Pasos tocando)
820
01:05:00,984 --> 01:05:03,737
(salpicaduras de agua)
821
01:05:06,824 --> 01:05:09,410
(el perro lloriquea)
822
01:05:19,253 --> 01:05:22,005
(música dramática)
823
01:05:24,925 --> 01:05:27,344
(golpes en el cuerpo)
824
01:05:35,394 --> 01:05:38,230
(Daggett jadeando)
825
01:05:49,867 --> 01:05:53,454
(la música dramática continúa)
826
01:05:57,458 --> 01:06:00,210
(salpicaduras de agua)
827
01:06:18,520 --> 01:06:21,023
(perro lloriqueando)
828
01:06:22,483 --> 01:06:26,820
(mujer cantando en idioma extranjero)
829
01:06:31,783 --> 01:06:35,078
(la mujer habla en idioma extranjero)
830
01:06:35,078 --> 01:06:38,582
(ambos cantando en idioma extranjero)
831
01:07:07,819 --> 01:07:11,031
(música dramática)
832
01:07:15,619 --> 01:07:17,829
(Kangiak sopla y silba)
833
01:07:22,167 --> 01:07:24,753
(música suave)
834
01:07:30,133 --> 01:07:32,886
(salpicaduras de agua)
835
01:07:52,322 --> 01:07:55,909
(la música suave continúa)
836
01:07:55,909 --> 01:07:58,745
(salpicaduras de agua)
837
01:08:22,811 --> 01:08:26,231
(la música suave continúa)
838
01:08:30,736 --> 01:08:33,530
(salpicaduras de agua)
839
01:08:57,929 --> 01:09:01,266
(perros lloriqueando)
840
01:09:01,266 --> 01:09:04,019
(silbido del viento)
841
01:09:11,318 --> 01:09:14,905
(perros que lloriquean y ladran)
842
01:09:25,123 --> 01:09:29,628
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
843
01:09:46,937 --> 01:09:48,021
(multitud parloteando)
844
01:09:48,021 --> 01:09:50,023
- Dice que huele algo.
845
01:09:50,023 --> 01:09:51,817
Algún tipo de animal.
846
01:09:51,817 --> 01:09:52,734
(Daggett huele)
847
01:09:52,734 --> 01:09:54,361
Uf, ¿qué es ese olor?
848
01:09:54,361 --> 01:09:55,362
¿Lo hueles?
849
01:09:55,362 --> 01:09:56,238
- Yo también lo huelo.
850
01:09:57,531 --> 01:09:58,782
Huele algo como-
851
01:10:00,534 --> 01:10:01,368
Como cerdos.
852
01:10:03,954 --> 01:10:06,873
(morsas ladrando)
853
01:10:17,676 --> 01:10:20,804
(la morsa ladra)
854
01:10:20,804 --> 01:10:23,724
(morsas ladrando)
855
01:10:36,069 --> 01:10:38,655
(la morsa ladra)
856
01:10:41,450 --> 01:10:44,035
(la morsa ladra)
857
01:10:45,829 --> 01:10:48,749
(morsas ladrando)
858
01:10:55,172 --> 01:10:58,133
(Pasos tocando)
859
01:10:58,133 --> 01:11:02,053
(morsas ladrando y aullando)
860
01:11:14,900 --> 01:11:18,195
(hombres gritando y gruñendo)
861
01:11:18,195 --> 01:11:20,947
(morsa ladrando)
862
01:11:37,339 --> 01:11:41,134
(multitud aplaudiendo y gritando)
863
01:11:51,478 --> 01:11:55,023
- Hola, Billy, Portagee, ayuda.
nosotros con esta carne, vamos.
864
01:11:55,023 --> 01:11:57,776
(multitud gritando)
865
01:12:17,170 --> 01:12:19,589
(el perro se queja)
866
01:12:22,509 --> 01:12:25,428
(multitud parloteando)
867
01:12:30,934 --> 01:12:35,105
(todos cantando en idioma extranjero)
868
01:13:00,881 --> 01:13:05,886
(todos cantando en extranjero
el lenguaje continúa)
869
01:13:18,815 --> 01:13:21,401
(música suave)
870
01:13:27,741 --> 01:13:30,327
(perros ladrando)
871
01:13:36,583 --> 01:13:39,294
- [Daggett] Bueno, de vuelta
desde donde partimos.
872
01:13:39,294 --> 01:13:42,505
- [Portagee] Sí, otro invierno.
873
01:13:42,505 --> 01:13:47,302
(niños charlando en un idioma extranjero)
874
01:13:51,389 --> 01:13:52,766
- ¿Bayas?
875
01:13:52,766 --> 01:13:54,267
Mmm.
876
01:13:54,267 --> 01:13:56,227
Sunari.
877
01:13:57,103 --> 01:13:57,938
Sunari.
878
01:13:57,938 --> 01:13:59,272
Estos son buenos.
879
01:13:59,272 --> 01:14:00,106
¡Bayas!
880
01:14:00,106 --> 01:14:01,107
Mmm, bien.
881
01:14:01,107 --> 01:14:04,152
(niños charlando en un idioma extranjero)
882
01:14:04,194 --> 01:14:06,738
(música suave)
883
01:14:17,040 --> 01:14:19,793
(silbido del viento)
884
01:14:34,391 --> 01:14:37,811
(la música suave continúa)
885
01:15:00,500 --> 01:15:04,879
(nieve crujiendo y golpeando)
886
01:15:04,879 --> 01:15:08,967
(la música suave continúa)
887
01:15:08,967 --> 01:15:12,804
(nieve crujiendo y golpeando)
888
01:15:28,361 --> 01:15:30,155
(multitud riendo)
889
01:15:30,155 --> 01:15:30,989
- ¡Vaya!
890
01:15:32,907 --> 01:15:35,660
(multitud riendo)
891
01:15:44,961 --> 01:15:49,299
(multitud cantando en idioma extranjero)
892
01:16:02,937 --> 01:16:05,523
(golpes de tambor)
893
01:16:09,486 --> 01:16:12,238
(multitud riendo)
894
01:16:17,202 --> 01:16:21,623
(multitud hablando en idioma extranjero)
895
01:16:30,006 --> 01:16:32,425
(el hombre se ríe)
896
01:16:34,928 --> 01:16:38,098
(multitud riendo)
897
01:16:38,098 --> 01:16:39,140
- ¿Qué está pasando?
898
01:16:39,140 --> 01:16:41,893
- Creo que se supone que debes
Intenta no reírte.
899
01:16:42,894 --> 01:16:47,732
(multitud cantando en idioma extranjero)
900
01:16:47,732 --> 01:16:50,485
(la mujer farfulla)
901
01:16:52,904 --> 01:16:54,823
(Portagee se ríe)
902
01:16:54,823 --> 01:16:56,741
(multitud riendo)
903
01:16:56,741 --> 01:16:59,744
(Portagee ríe)
904
01:17:04,082 --> 01:17:08,419
(multitud cantando en idioma extranjero)
905
01:17:09,879 --> 01:17:11,131
(Portagee farfulla)
906
01:17:11,172 --> 01:17:13,591
(ambos riendo)
907
01:17:13,591 --> 01:17:15,885
(Portagee ríe)
908
01:17:15,885 --> 01:17:18,304
(multitud riendo)
909
01:17:18,304 --> 01:17:19,264
(la mujer habla en idioma extranjero)
910
01:17:19,264 --> 01:17:21,766
(las mujeres gritan)
911
01:17:21,766 --> 01:17:24,435
(tambores tocando)
912
01:17:25,937 --> 01:17:29,941
(multitud gritando y parloteando)
913
01:17:37,532 --> 01:17:38,992
(tambores tocando)
914
01:17:38,992 --> 01:17:42,996
(multitud gritando y parloteando)
915
01:18:08,938 --> 01:18:13,776
(La multitud continúa gritando y charlando)
916
01:18:16,779 --> 01:18:19,532
(mujeres riendo)
917
01:18:26,497 --> 01:18:29,167
(chicas soplando)
918
01:18:31,753 --> 01:18:33,254
- Mira eso.
919
01:18:33,254 --> 01:18:34,380
- Brujas del viento.
920
01:18:35,715 --> 01:18:38,384
(chicas soplando)
921
01:18:44,265 --> 01:18:47,018
(chicas riendo)
922
01:18:49,729 --> 01:18:52,398
(chicas soplando)
923
01:18:53,524 --> 01:18:56,277
(multitud riendo)
924
01:19:04,452 --> 01:19:07,121
(chicas soplando)
925
01:19:09,791 --> 01:19:11,417
(Daggett se ríe)
926
01:19:11,417 --> 01:19:14,921
(Neevee se ríe)
927
01:19:14,921 --> 01:19:17,590
(chicas soplando)
928
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
Están intercambiando esposas a diestra y siniestra.
929
01:19:41,614 --> 01:19:44,284
(chicas soplando)
930
01:19:59,257 --> 01:20:01,843
(la multitud se ríe)
931
01:20:08,182 --> 01:20:10,852
(chicas soplando)
932
01:20:32,332 --> 01:20:33,666
- Malditos paganos.
933
01:20:36,252 --> 01:20:37,462
(ambos riendo)
934
01:20:37,462 --> 01:20:40,131
(chicas soplando)
935
01:20:48,264 --> 01:20:50,850
(el niño se ríe)
936
01:21:10,495 --> 01:21:12,038
(página susurrando)
937
01:21:12,038 --> 01:21:13,331
- [Daggett] Es un mono.
938
01:21:15,500 --> 01:21:16,542
Tren.
939
01:21:16,542 --> 01:21:17,377
Es un árbol.
940
01:21:19,045 --> 01:21:20,505
(página susurrando)
941
01:21:20,505 --> 01:21:22,340
Ah, león.
942
01:21:22,340 --> 01:21:23,925
(Daggett gruñe y resopla)
943
01:21:23,925 --> 01:21:26,677
(Neevee se ríe)
944
01:21:28,888 --> 01:21:32,600
Ése es un iglú de New Bedford. (risas)
945
01:21:32,600 --> 01:21:33,851
Casa.
946
01:21:33,851 --> 01:21:35,311
Ese podrías ser tú.
947
01:21:35,311 --> 01:21:36,145
Neevee.
948
01:21:37,563 --> 01:21:41,067
(Neevee habla en idioma extranjero)
949
01:21:41,234 --> 01:21:42,068
- Ah, esos.
950
01:21:42,068 --> 01:21:43,486
Esos son niños.
951
01:21:43,486 --> 01:21:45,238
Un niño, una niña.
952
01:21:46,572 --> 01:21:48,074
¿Ahnuk?
953
01:21:48,074 --> 01:21:49,033
Ahnuk.
954
01:21:49,033 --> 01:21:50,952
- Ahnuk, ahnuk.
- Ahnuk.
955
01:21:52,787 --> 01:21:54,163
Ah, aquí.
956
01:21:54,163 --> 01:21:56,749
(la página cruje)
957
01:21:58,126 --> 01:21:58,960
Aquí.
958
01:22:00,711 --> 01:22:01,963
Eso es para ti.
959
01:22:02,922 --> 01:22:05,508
(música suave)
960
01:22:15,143 --> 01:22:17,895
(silbido del viento)
961
01:22:19,272 --> 01:22:21,691
- Ahora cualquier barco que navegue en esa bahía
962
01:22:23,025 --> 01:22:25,153
Verá que allí
Aquí hay hombres civilizados.
963
01:22:26,863 --> 01:22:28,573
- Hace frío sin mis calzoncillos largos.
964
01:22:29,407 --> 01:22:31,742
- Tus calzoncillos largos son
salvará nuestras vidas,
965
01:22:31,742 --> 01:22:33,411
Tú, bastardo de Portagee.
966
01:22:33,411 --> 01:22:34,620
(Ambos se ríen)
967
01:22:34,620 --> 01:22:36,122
Deberías estar orgulloso de eso.
968
01:22:37,665 --> 01:22:39,584
Tendremos que salvar nuestras propias vidas.
969
01:22:41,544 --> 01:22:43,045
No lo harán por nosotros.
970
01:22:44,088 --> 01:22:45,840
- Si no nos hubieran sacado de ese hielo,
971
01:22:45,840 --> 01:22:47,216
ya estaríamos muertos hace mucho tiempo.
972
01:22:48,801 --> 01:22:49,635
- ¿Es eso así?
973
01:22:50,928 --> 01:22:52,138
¿Qué es?
974
01:22:52,138 --> 01:22:54,140
Es ese mago gordo.
975
01:22:55,933 --> 01:22:58,603
(música pensativa)
976
01:23:03,816 --> 01:23:06,652
(nieve crujiendo)
977
01:23:20,041 --> 01:23:24,962
(Chamán hablando en lengua extranjera)
978
01:23:25,338 --> 01:23:28,841
(la música pensativa continúa)
979
01:23:36,682 --> 01:23:41,187
(Chamán cantando en lengua extranjera)
980
01:23:47,860 --> 01:23:52,365
(gente cantando en idioma extranjero)
981
01:24:04,210 --> 01:24:09,215
(Chamán hablando en lengua extranjera)
982
01:24:10,007 --> 01:24:11,425
- Ese viejo farsante y canoso.
983
01:24:13,094 --> 01:24:15,096
Creo que le quitaré los dientes.
984
01:24:18,849 --> 01:24:21,519
(música pensativa)
985
01:24:25,731 --> 01:24:26,941
Ése es el viejo juego de los caparazones.
986
01:24:26,941 --> 01:24:29,610
Lo he visto en todos los puertos.
Yo estuve ahí, ¿tú no?
987
01:24:35,408 --> 01:24:36,784
(Chamán hablando en lengua extranjera)
988
01:24:37,201 --> 01:24:38,119
- Aléjate.
989
01:24:41,080 --> 01:24:44,083
(Chamán hablando en lengua extranjera)
990
01:24:44,083 --> 01:24:46,127
- No me gusta esto.
991
01:24:46,127 --> 01:24:50,631
(gente cantando en idioma extranjero)
992
01:24:56,387 --> 01:24:59,140
(nieve crujiendo)
993
01:25:01,475 --> 01:25:05,980
(gente cantando en idioma extranjero)
994
01:25:15,197 --> 01:25:17,867
(música siniestra)
995
01:25:22,788 --> 01:25:25,541
(Billy ríe)
996
01:25:29,545 --> 01:25:32,548
- Este viejo farsante lo ha vuelto a hacer.
997
01:25:34,759 --> 01:25:36,218
(Billy ríe)
998
01:25:36,218 --> 01:25:39,430
(Billy gruñe)
999
01:25:39,430 --> 01:25:42,224
Dios mío, tiene línea al infierno.
1000
01:25:42,224 --> 01:25:44,143
(Billy gruñe)
1001
01:25:44,143 --> 01:25:44,977
Ven aquí.
1002
01:25:44,977 --> 01:25:46,395
Colóquese en esta línea.
1003
01:25:52,068 --> 01:25:52,902
¡Jalar!
1004
01:25:52,902 --> 01:25:53,736
¡Tirón!
1005
01:25:57,198 --> 01:25:57,990
¡Tirón!
1006
01:25:57,990 --> 01:25:58,824
¡Oh!
1007
01:26:16,467 --> 01:26:17,885
(música de suspenso)
1008
01:26:17,885 --> 01:26:21,055
(pasos crujientes)
1009
01:26:36,487 --> 01:26:39,448
(piedras resonando)
1010
01:26:59,051 --> 01:27:01,554
(pájaro graznando)
1011
01:27:01,971 --> 01:27:04,724
(silbido del viento)
1012
01:27:19,739 --> 01:27:22,491
(Pasos tocando)
1013
01:27:22,491 --> 01:27:24,827
(hombre hablando en idioma extranjero)
1014
01:27:24,827 --> 01:27:27,580
- Oye, son esas bayas las que
Los niños se reunieron para nosotros.
1015
01:27:30,499 --> 01:27:33,878
(Portagee gruñe)
1016
01:27:33,878 --> 01:27:34,920
¡Ah!
1017
01:27:34,920 --> 01:27:36,255
Esto sabe a grappa barata.
1018
01:27:36,255 --> 01:27:38,466
Regresamos a New Bedford.
1019
01:27:38,466 --> 01:27:39,300
- Tú lo dijiste.
1020
01:27:40,301 --> 01:27:41,177
Aquí.
1021
01:27:41,177 --> 01:27:42,136
- Hola, Billy.
1022
01:27:42,970 --> 01:27:44,472
¿Cómo recuperaste tu cuchillo?
1023
01:27:45,890 --> 01:27:48,476
Se lo recuperé a su padre.
1024
01:27:49,935 --> 01:27:53,481
No puedo evitarlo si le gusta.
A apostar, el viejo tiburón.
1025
01:27:53,522 --> 01:27:55,149
(la mujer habla en idioma extranjero)
1026
01:27:55,149 --> 01:27:56,233
(Portagee se ríe)
1027
01:27:56,233 --> 01:27:57,860
- Bueno, sé una cosa.
1028
01:27:57,860 --> 01:28:00,196
Si es apto para comer, se lo comerán.
1029
01:28:00,196 --> 01:28:01,363
¿Pero sabes algo?
1030
01:28:02,948 --> 01:28:05,326
Creo que podemos hacer un
pequeña ayuda para salir de esto.
1031
01:28:05,326 --> 01:28:06,786
- Creo que vale la pena intentarlo.
1032
01:28:06,786 --> 01:28:10,122
(Billy se ríe)
1033
01:28:10,122 --> 01:28:11,207
- Bueno, no son aptos para comer.
1034
01:28:11,207 --> 01:28:13,083
pero para algo sirven, ¿eh?
1035
01:28:13,083 --> 01:28:21,467
♪ ¿Qué hacemos con un marinero borracho? ♪
1036
01:28:21,467 --> 01:28:24,512
♪ Temprano en la mañana ♪
1037
01:28:24,512 --> 01:28:33,437
♪ Camino, oye, ella se levanta ♪
1038
01:28:33,437 --> 01:28:36,482
♪ Temprano en la mañana ♪
1039
01:28:36,482 --> 01:28:44,782
♪ Ponlo en la cama con
la hija del capitán ♪
1040
01:28:44,782 --> 01:28:47,535
♪ Temprano en la mañana ♪
1041
01:28:47,535 --> 01:28:55,292
♪ Camino, oye, y ella se levanta ♪
1042
01:28:55,292 --> 01:28:57,920
♪ Temprano en la mañana ♪
1043
01:28:57,920 --> 01:29:04,969
♪ Ponlo en prisión hasta que esté sobrio ♪
1044
01:29:04,969 --> 01:29:07,471
♪ Temprano en la mañana ♪
1045
01:29:07,471 --> 01:29:14,812
♪ Camino, oye, y ella se levanta ♪
1046
01:29:14,812 --> 01:29:17,064
♪ Temprano en la mañana ♪
1047
01:29:17,064 --> 01:29:24,154
♪ La liga de templanza nunca lo ayudará ♪
1048
01:29:24,154 --> 01:29:26,574
♪ Temprano en la mañana ♪
1049
01:29:26,574 --> 01:29:31,120
♪ Camino, oye, y ella se levanta ♪
1050
01:29:31,120 --> 01:29:33,789
- [Billy] Ha pasado mucho tiempo cocinando.
1051
01:29:33,789 --> 01:29:34,623
- Mmm.
1052
01:29:36,375 --> 01:29:38,002
Ah.
1053
01:29:38,002 --> 01:29:39,962
No, no, nunca sería el primero.
1054
01:29:39,962 --> 01:29:42,047
probar algo tan fuerte como eso.
1055
01:29:43,007 --> 01:29:44,258
¿Qué opinas, eh?
1056
01:29:45,759 --> 01:29:46,594
- Adelante.
1057
01:29:49,013 --> 01:29:52,016
- Bien. (se aclara la garganta)
1058
01:29:53,142 --> 01:29:54,310
(Daggett suspira)
1059
01:29:54,310 --> 01:29:55,394
- Gusto, gusto, gusto.
1060
01:29:57,313 --> 01:29:58,147
Rápido, rápido.
1061
01:30:03,861 --> 01:30:06,614
(Daggett tose)
1062
01:30:07,907 --> 01:30:11,744
Él todavía está vivo. (risas)
1063
01:30:11,785 --> 01:30:16,749
- [Daggett] Oye, mira.
1064
01:30:16,749 --> 01:30:19,793
- ¿Qué, qué?
1065
01:30:19,793 --> 01:30:22,796
(Portagee jadea y gruñe)
1066
01:30:22,796 --> 01:30:27,051
- Vaya.
1067
01:30:27,051 --> 01:30:28,302
(Portagee se ríe)
1068
01:30:28,302 --> 01:30:32,598
(Billy tose y gruñe)
1069
01:30:32,598 --> 01:30:33,766
- Eso es real.
1070
01:30:33,766 --> 01:30:36,685
Oh, eso es real.
- Es aguardiente.
1071
01:30:36,685 --> 01:30:40,522
- Aquí viene. (gruñidos)
1072
01:30:40,522 --> 01:30:41,357
- [Daggett] Eso es bueno.
1073
01:30:41,357 --> 01:30:42,191
- Eh.
1074
01:30:43,275 --> 01:30:44,318
Bebe, bebe.
1075
01:30:48,238 --> 01:30:51,283
(Portagee ríe)
1076
01:30:51,283 --> 01:30:53,035
- [Billy] No lo dejes caer.
1077
01:30:53,035 --> 01:30:55,788
(silbido del viento)
1078
01:30:57,665 --> 01:31:01,585
(ambos cantan indistintamente)
1079
01:31:01,585 --> 01:31:04,630
♪ ¿Qué diablos estaba haciendo allí abajo? ♪
1080
01:31:04,630 --> 01:31:13,305
♪ La-la-la-la-la la-la-la-la ♪
1081
01:31:17,977 --> 01:31:23,273
♪ ¿Qué diablos estaba haciendo allí abajo? ♪
1082
01:31:23,273 --> 01:31:24,358
- Eso es todo.
1083
01:31:24,358 --> 01:31:26,318
(hombres riendo)
1084
01:31:26,318 --> 01:31:27,403
Nada de eso.
1085
01:31:27,403 --> 01:31:30,030
Es sólo la habilidad de mil años.
1086
01:31:30,072 --> 01:31:33,701
(hombres riendo y aplaudiendo)
1087
01:31:45,754 --> 01:31:48,924
(Portagee ríe)
1088
01:31:48,924 --> 01:31:51,385
Esa no es la forma en que lo haces.
1089
01:31:51,385 --> 01:31:53,262
Estás arruinando nuestra fiesta.
1090
01:31:53,262 --> 01:31:54,638
Sal de aquí.
1091
01:31:54,638 --> 01:31:55,472
¡Salir!
1092
01:31:56,348 --> 01:31:57,182
Presumido.
1093
01:31:59,435 --> 01:32:02,021
(música suave)
1094
01:32:05,441 --> 01:32:08,193
(mujeres riendo)
1095
01:32:12,072 --> 01:32:12,990
Danza.
1096
01:32:13,032 --> 01:32:16,869
Baila por tu alma, ángel caído.
1097
01:32:16,869 --> 01:32:18,579
Baila, baila.
1098
01:32:18,579 --> 01:32:21,415
♪ ¿Qué diablos estaba haciendo allí abajo? ♪
1099
01:32:21,415 --> 01:32:24,001
- [Billy] Baila, baila.
1100
01:32:27,629 --> 01:32:30,424
(Portagee se ríe)
1101
01:32:31,884 --> 01:32:33,427
(labios chasqueando)
1102
01:32:33,427 --> 01:32:38,432
(Portagee vocalizando)
(Billy gruñe)
1103
01:32:38,474 --> 01:32:41,351
(Portagee murmura)
1104
01:32:41,351 --> 01:32:42,644
(Portagee vocalizando)
(Billy gruñe)
1105
01:32:42,644 --> 01:32:44,563
- [Billy] Baila, baila.
1106
01:32:48,650 --> 01:32:51,403
(Billy ríe)
1107
01:32:52,988 --> 01:32:55,657
(Billy jadeando)
1108
01:32:58,911 --> 01:32:59,995
Baila, baila.
1109
01:33:05,000 --> 01:33:07,669
(Billy jadeando)
1110
01:33:10,631 --> 01:33:13,383
(silbido del viento)
1111
01:33:27,773 --> 01:33:28,607
- ¿Neevee?
1112
01:33:33,237 --> 01:33:34,905
Estaba pensando que podría vivir aquí.
1113
01:33:37,908 --> 01:33:42,788
(Daggett hablando en idioma extranjero)
1114
01:33:42,788 --> 01:33:44,373
Porque no tengo necesidad de ir.
1115
01:33:46,166 --> 01:33:50,796
(Daggett hablando en idioma extranjero)
1116
01:33:51,004 --> 01:33:52,631
- ¿Daggett?
- ¿Mmm?
1117
01:33:52,631 --> 01:33:56,552
(Neevee hablando en idioma extranjero)
1118
01:33:56,552 --> 01:34:01,306
(Daggett hablando en idioma extranjero)
1119
01:34:01,306 --> 01:34:04,643
- Creo que podría aprender a cazar aquí.
1120
01:34:04,643 --> 01:34:05,853
(graznidos de pájaros)
1121
01:34:05,853 --> 01:34:06,770
Consigue suficiente para nosotros.
1122
01:34:08,397 --> 01:34:12,025
(Daggett hablando en idioma extranjero)
1123
01:34:12,025 --> 01:34:16,530
(Neevee hablando en idioma extranjero)
1124
01:34:19,449 --> 01:34:21,118
(música suave)
1125
01:34:21,118 --> 01:34:23,370
(Daggett se ríe)
1126
01:34:23,370 --> 01:34:26,123
- Solía pensar que iba a
construir mi casa en una colina,
1127
01:34:28,333 --> 01:34:30,878
con vistas a la Bahía de San Francisco.
1128
01:34:35,632 --> 01:34:40,220
(Daggett hablando en idioma extranjero)
1129
01:34:41,680 --> 01:34:44,600
(Daggett se ríe)
1130
01:34:46,476 --> 01:34:48,103
Pero no tengo que hacer eso ahora.
1131
01:34:50,981 --> 01:34:52,316
Esta es mi casa.
1132
01:34:55,068 --> 01:34:55,986
Esta casa.
1133
01:35:00,449 --> 01:35:05,037
(Daggett hablando en idioma extranjero)
1134
01:35:13,378 --> 01:35:16,381
(música sentimental)
1135
01:35:20,135 --> 01:35:22,804
(lamiéndose los labios)
1136
01:35:43,367 --> 01:35:47,204
(la música sentimental continúa)
1137
01:36:00,425 --> 01:36:03,845
(Daggett jadeando)
1138
01:36:03,845 --> 01:36:08,183
- El presidente de este
¡Todo el estado esquimal!
1139
01:36:09,935 --> 01:36:14,940
seré el presidente de
Todo este maldito estado esquimal.
1140
01:36:18,443 --> 01:36:21,363
(Portagee ronca)
1141
01:36:26,743 --> 01:36:29,329
(Billy gruñe)
1142
01:36:35,294 --> 01:36:38,422
Este es mi iglú y esas son mis mujeres.
1143
01:36:38,422 --> 01:36:41,842
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo?
en la cama con mis mujeres, ¿eh?
1144
01:36:43,969 --> 01:36:45,220
- ¿Qué pasa?
1145
01:36:45,220 --> 01:36:46,596
- ¡Sal de mi cama!
1146
01:36:46,596 --> 01:36:48,432
- ¡Billy, oye!
1147
01:36:48,473 --> 01:36:50,058
Oye, únete a nosotros.
1148
01:36:50,058 --> 01:36:53,395
- Ah, no, no.
1149
01:36:54,896 --> 01:36:56,398
Te voy a cortar.
1150
01:36:57,232 --> 01:36:58,358
Y te voy a marcar.
1151
01:36:59,568 --> 01:37:00,569
Y te voy a cortar la oreja
1152
01:37:00,569 --> 01:37:02,321
para que todos sepan que eres mía.
1153
01:37:03,989 --> 01:37:07,159
(mujer hablando en idioma extranjero)
1154
01:37:07,159 --> 01:37:09,911
(Billy gruñe)
1155
01:37:12,164 --> 01:37:13,165
- ¡Oye!
1156
01:37:13,165 --> 01:37:14,416
¿Qué está pasando aquí?
1157
01:37:14,416 --> 01:37:15,250
(Billy gruñe)
1158
01:37:15,250 --> 01:37:16,084
¡Oye!
1159
01:37:17,085 --> 01:37:18,628
¿Qué te pasa, eh?
1160
01:37:18,628 --> 01:37:20,589
(Billy jadeando)
1161
01:37:20,589 --> 01:37:22,299
- Bastardo de Portagee.
1162
01:37:22,299 --> 01:37:24,551
Salgamos y arreglemos esto.
1163
01:37:24,551 --> 01:37:26,219
- Quieres pelear conmigo, ¿sí?
1164
01:37:26,219 --> 01:37:28,096
- Sí, quiero pelear.
1165
01:37:28,096 --> 01:37:30,932
- ¡Está bien!
1166
01:37:30,932 --> 01:37:34,353
(Billy gruñe y jadea)
1167
01:37:37,856 --> 01:37:40,108
Ya vuelvo, señoras.
1168
01:37:41,985 --> 01:37:43,528
(Portagee se ríe)
1169
01:37:43,528 --> 01:37:44,363
Ah.
1170
01:37:44,363 --> 01:37:45,447
(Billy gruñe)
1171
01:37:45,447 --> 01:37:49,534
Ah. (risas)
1172
01:37:49,534 --> 01:37:50,369
(Billy gruñe)
1173
01:37:50,369 --> 01:37:51,495
¡Tu perro!
1174
01:37:51,495 --> 01:37:53,663
(Billy gruñe)
1175
01:37:53,663 --> 01:37:56,666
(Portagee ríe)
1176
01:37:59,795 --> 01:38:00,629
Ah.
1177
01:38:02,214 --> 01:38:04,966
(silbido del viento)
1178
01:38:32,744 --> 01:38:36,331
(El viento continúa)
1179
01:38:47,634 --> 01:38:50,387
(silbido del viento)
1180
01:38:58,520 --> 01:39:00,856
(Daggett gruñe y suspira)
1181
01:39:02,065 --> 01:39:02,899
- [Daggett] Aquí.
1182
01:39:06,111 --> 01:39:07,612
- Está bien.
1183
01:39:07,612 --> 01:39:09,156
Está bien.
1184
01:39:09,156 --> 01:39:11,116
(Daggett gruñe)
1185
01:39:11,158 --> 01:39:12,576
¡Oye, espera, amigo!
1186
01:39:12,576 --> 01:39:14,119
(Neevee grita en idioma extranjero)
1187
01:39:14,119 --> 01:39:15,370
- ¡Oye, oye!
1188
01:39:40,812 --> 01:39:43,482
(música siniestra)
1189
01:39:44,524 --> 01:39:49,029
(Sarkak hablando en idioma extranjero)
1190
01:39:53,658 --> 01:39:56,411
(silbido del viento)
1191
01:40:16,223 --> 01:40:18,808
(perros ladrando)
1192
01:40:24,481 --> 01:40:27,234
(música dramática)
1193
01:40:33,865 --> 01:40:36,618
(silbido del viento)
1194
01:40:44,834 --> 01:40:49,256
(mujer hablando en idioma extranjero)
1195
01:41:28,128 --> 01:41:30,797
(música siniestra)
1196
01:41:31,840 --> 01:41:34,593
(silbido del viento)
1197
01:41:44,269 --> 01:41:49,232
(mujer hablando en extranjero
el lenguaje continúa)
1198
01:42:04,497 --> 01:42:07,250
(pájaro graznando)
1199
01:42:16,217 --> 01:42:17,385
(Daggett gime)
1200
01:42:23,475 --> 01:42:24,684
(perro aullando)
(pájaro graznando)
1201
01:42:24,684 --> 01:42:26,478
(Chamán hablando en lengua extranjera)
1202
01:42:26,478 --> 01:42:28,021
(mujer hablando en idioma extranjero)
1203
01:42:28,021 --> 01:42:29,022
(Chamán hablando en lengua extranjera)
1204
01:42:29,022 --> 01:42:30,482
(búho ulula)
1205
01:42:30,482 --> 01:42:33,234
(Chamán hablando en lengua extranjera)
1206
01:42:33,234 --> 01:42:34,402
(el oso gruñe)
1207
01:42:34,444 --> 01:42:38,907
(Chamán hablando en lengua extranjera)
1208
01:42:44,829 --> 01:42:47,832
(grito de animales)
1209
01:43:08,561 --> 01:43:11,481
(Portagee ronca)
1210
01:43:13,108 --> 01:43:15,860
(mujeres riendo)
1211
01:43:28,373 --> 01:43:30,375
- ¿Qué diablos es eso?
1212
01:43:31,042 --> 01:43:31,876
- Mujer.
1213
01:43:34,546 --> 01:43:36,005
- [Billy] Ya tenía suficientes mujeres.
1214
01:43:37,298 --> 01:43:40,051
(mujeres riendo)
1215
01:43:42,637 --> 01:43:44,639
(mujer hablando en idioma extranjero)
1216
01:43:45,098 --> 01:43:47,767
(Portagee gruñe)
1217
01:43:47,767 --> 01:43:48,601
(mujer hablando en idioma extranjero)
1218
01:43:48,601 --> 01:43:50,895
- [Portagee] Oye, ¿qué estás haciendo?
1219
01:43:50,895 --> 01:43:51,980
(la mujer habla en idioma extranjero)
1220
01:43:51,980 --> 01:43:54,190
- [Portagee] Vaya, no necesito guantes.
1221
01:43:54,190 --> 01:43:55,024
Irse.
1222
01:43:57,318 --> 01:43:58,403
- Los guantes están rígidos.
1223
01:43:58,403 --> 01:43:59,320
Sin pulgares.
1224
01:44:01,364 --> 01:44:02,198
Sin pulgares.
1225
01:44:03,867 --> 01:44:04,909
¡Sin pulgares!
1226
01:44:07,996 --> 01:44:09,080
¡No está bien, no!
1227
01:44:09,080 --> 01:44:10,123
- ¿Qué está sucediendo?
1228
01:44:11,458 --> 01:44:12,625
Oye, tengo las manos atadas.
1229
01:44:12,625 --> 01:44:13,668
No puedo conseguirlos gratis.
1230
01:44:13,668 --> 01:44:14,502
¡Cuidado, Billy!
1231
01:44:14,502 --> 01:44:15,378
¡Tiene un cuchillo!
(Billy gime)
1232
01:44:15,378 --> 01:44:17,589
¡Aléjate de mí!
1233
01:44:17,589 --> 01:44:19,883
(Billy gime)
1234
01:44:19,883 --> 01:44:20,842
¡Cuidado, Billy!
1235
01:44:20,842 --> 01:44:22,218
¡Nos van a matar!
1236
01:44:22,218 --> 01:44:24,012
¡No puedo quitarme estos malditos guantes!
1237
01:44:24,012 --> 01:44:25,096
(Billy gime)
1238
01:44:25,096 --> 01:44:26,097
¡Fuera, Billy, fuera!
1239
01:44:26,097 --> 01:44:27,348
¡Tenemos que salir de aquí!
1240
01:44:27,348 --> 01:44:28,433
¡Daggett!
1241
01:44:28,433 --> 01:44:30,977
(Portagee gruñe)
1242
01:44:30,977 --> 01:44:33,897
(Portagee jadeando)
1243
01:44:35,440 --> 01:44:36,399
¡Daggett!
1244
01:44:36,399 --> 01:44:39,402
(Portagee gime)
1245
01:44:51,873 --> 01:44:54,876
(música de suspenso)
1246
01:45:21,277 --> 01:45:25,114
(la música de suspenso continúa)
1247
01:45:36,209 --> 01:45:39,212
(Pasos tocando)
1248
01:46:14,038 --> 01:46:16,791
(silbido del viento)
1249
01:46:30,555 --> 01:46:31,347
(flecha silba)
1250
01:46:31,347 --> 01:46:33,725
(Daggett gime)
1251
01:46:33,725 --> 01:46:34,684
(Neevee grita en idioma extranjero)
1252
01:46:34,684 --> 01:46:36,227
(flecha silba)
(Daggett gime)
1253
01:46:36,227 --> 01:46:40,815
(Neevee hablando en idioma extranjero)
1254
01:46:48,865 --> 01:46:51,534
(Neeve llorando)
1255
01:46:57,540 --> 01:46:59,083
(grietas de flecha)
1256
01:46:59,083 --> 01:47:01,753
(Neeve llorando)
1257
01:47:02,629 --> 01:47:07,133
(Neevee hablando en idioma extranjero)
1258
01:47:27,320 --> 01:47:29,948
(Neeve llorando)
1259
01:47:37,580 --> 01:47:40,249
(Neeve llorando)
1260
01:47:42,752 --> 01:47:45,463
(música dramática)
1261
01:47:55,723 --> 01:48:00,228
(Neevee hablando en idioma extranjero)
1262
01:48:01,145 --> 01:48:03,815
(Neeve llorando)
1263
01:48:07,110 --> 01:48:11,614
(Neevee hablando en idioma extranjero)
1264
01:48:15,868 --> 01:48:18,621
(silbido del viento)
1265
01:48:19,455 --> 01:48:24,168
(anciana cantando en idioma extranjero)
1266
01:48:37,598 --> 01:48:42,603
(anciana y Portagee
cantando en lengua extranjera)
1267
01:49:07,754 --> 01:49:12,759
(la anciana y Portagee cantan
en idioma extranjero continúa)